1
00:00:47,230 --> 00:00:51,581
ඔයාව හමුවීම සතුටක්. මම නීතිඥ බොං සාං පිල්.

2
00:00:52,969 --> 00:00:54,096
කුමක් ද?

3
00:00:54,103 --> 00:00:55,166
ඒ කව්ද?

4
00:00:55,171 --> 00:00:56,536
ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

5
00:00:56,539 --> 00:00:58,936
මේ තමයි මිට්මෑන්ව සෙට් කරපු බ්‍රෝකර්...

6
00:00:58,941 --> 00:01:01,521
නගරාධිපති ලී යන්ග් සූ ඝාතනය කිරීමට ඉල්ලා සිටි පුද්ගලයා සමඟ.

7
00:01:03,546 --> 00:01:05,361
- කුමක් ද? - ඇත්තටම?

8
00:01:06,215 --> 00:01:08,361
අපි යමු විනිසුරු චා.

9
00:01:09,285 --> 00:01:10,486
බරපතල ලෙස?

10
00:01:10,486 --> 00:01:12,831
කවුද මිහිපිට ඒ මිනිසා?

11
00:01:22,865 --> 00:01:24,711
මට කලින් ගැන කණගාටුයි,

12
00:01:24,967 --> 00:01:26,541
විනිසුරු චා මූන් සූක්.

13
00:01:32,542 --> 00:01:35,121
මට අද ඔබට ආරාධනා කළ බවක් මතක නැත.

14
00:01:36,279 --> 00:01:40,191
සාදයක ​​තරුව සැමවිටම නොපිළිගත් ආගන්තුකයා වේ.

15
00:01:44,187 --> 00:01:47,116
ඇයි ඔබ මගේ පියාගේ විවෘත කිරීමේ උත්සවය විනාශ කළේ?

16
00:01:47,123 --> 00:01:49,316
මම දන්නවා ඔයාට නඩු විභාගයෙන් Wu Hyung Man විනාශ කරන්න ඕන කියලා...

17
00:01:49,325 --> 00:01:52,341
ඔබේ බලයෙන් අන් ඕ ජු නගරාධිපති කරන්න.

18
00:01:52,829 --> 00:01:54,571
නමුත් එය කිසිසේත් සිදු නොවනු ඇත.

19
00:01:55,965 --> 00:01:57,881
ඔයා මාව කොටු කරන්නද නැත්නම් මොකක් හරිද?

20
00:01:58,201 --> 00:01:59,911
මට උසාවිය ඉදිරියේ පෙනී සිටින තාක් කල්,

21
00:02:00,470 --> 00:02:02,851
අහිංසක මිනිස්සු මරන්නෙ නෑ...

22
00:02:03,473 --> 00:02:04,781
නීතියෙන් තවදුරටත්.

23
00:02:06,008 --> 00:02:07,251
හරි හරී.

24
00:02:08,044 --> 00:02:09,591
ඔයා පස්සෙ ගත්ත...

25
00:02:10,079 --> 00:02:11,461
Jin Ae ගොඩක්.

26
00:02:12,982 --> 00:02:14,761
ඔබ නිර්භීත හා නොසැලකිලිමත් ය.

27
00:02:15,284 --> 00:02:16,831
කවදාවත් එපා...

28
00:02:18,054 --> 00:02:20,231
මගේ අම්මා ගැන නැවත කතා කරන්න.

29
00:02:22,959 --> 00:02:24,371
ඔබ සිතන්නේ...

30
00:02:25,061 --> 00:02:26,811
ඔයා තමයි පළවෙනියා...

31
00:02:27,163 --> 00:02:28,741
මෙහෙම මාව බලන්න එන්නද?

32
00:02:29,899 --> 00:02:31,341
මම ...

33
00:02:32,301 --> 00:02:34,411
එහි අවසානය ඔබට පෙන්වන්න.

34
00:02:35,338 --> 00:02:36,751
පළමු වතාවට.

35
00:02:59,896 --> 00:03:01,871
අර පිස්සෙක්!

36
00:03:01,898 --> 00:03:04,341
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම ඔහුගේ මනසින් ඉවත් විය යුතුය.

37
00:03:04,367 --> 00:03:06,896
ඔහු එවැනි වැදගත් සිදුවීමක් විනාශ කරන්නේ කෙසේද?

38
00:03:06,903 --> 00:03:10,381
ඔව්, එහෙනම් මම මුලින්ම තැරැව්කරුගෙන් ප්‍රශ්න කරන්නම්.

39
00:03:10,973 --> 00:03:12,221
හරි හරී.

40
00:03:13,342 --> 00:03:14,621
නඩු පවරන්නා Kang.

41
00:03:16,379 --> 00:03:18,061
ප්‍රශ්න කිරීම ආරම්භ කිරීමට අපි සූදානම්.

42
00:03:19,949 --> 00:03:21,216
- මට සමාවෙන්න, අම්මා. - ඒකට කමක් නැහැ.

43
00:03:21,217 --> 00:03:25,801
යොන් හී. විනිසුරු චාට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

44
00:03:29,825 --> 00:03:31,601
අර ජරාව.

45
00:03:50,346 --> 00:03:51,821
හොඳයි...

46
00:03:52,448 --> 00:03:55,076
තැරැව්කරු කිසිවක් නොකියයි ...

47
00:03:55,084 --> 00:03:57,461
ඒක අපිට ප්‍රශ්න ඇති කරන්න පුළුවන්.

48
00:03:57,620 --> 00:04:01,971
ඔබ නොදන්නා බොහෝ පහරදීම්කරුවන්,

49
00:04:02,158 --> 00:04:03,871
අතීතයේ යහපත සඳහා ඔවුන්ගේ කටවල් වසා ගත්හ.

50
00:04:04,594 --> 00:04:07,626
ඔවුන්ගේ ඇස් සහ නාස්පුඩු සිට ඔවුන්ගේ කන් දක්වා,

51
00:04:07,630 --> 00:04:11,396
ඔවුන් ස්වේච්ඡාවෙන් තම සිරුරේ සිදුරු සියල්ල වසා දැමූහ...

52
00:04:11,400 --> 00:04:14,681
සහ වතුරට හෝ දුම්රිය මාර්ගයට පැන ...

53
00:04:14,737 --> 00:04:16,551
සහ වෙනත් ලෝකයක අවසන් විය.

54
00:04:17,073 --> 00:04:19,621
ඔවුන් සියල්ලෝම ස්වේච්ඡාවෙන් මිය ගියහ.

55
00:04:20,109 --> 00:04:22,951
ඒ ඔබ වාසනාවන්ත නිසාය.

56
00:04:23,079 --> 00:04:25,461
ඔබ දැනටමත් අසා ඇති බව මට විශ්වාසයි,

57
00:04:25,815 --> 00:04:29,986
ඒත් මම දන්නවා බොං සං පිල් කියන ජරාව පෙන්නුවේ ඇයි කියලා.

58
00:04:29,986 --> 00:04:33,016
එයාට ඕන එයාගෙ අම්මව මරපු අයව හොයාගන්න.

59
00:04:33,022 --> 00:04:36,101
ඔහු පැහැදිලිවම ඔවුන්ගෙන් පළිගැනීමට අවශ්යයි.

60
00:04:36,759 --> 00:04:38,501
ඔහු ජින් ඒගේ පුතා බව සහතිකයි.

61
00:04:39,061 --> 00:04:40,696
ඔහු නීතිඥයෙකු වී පෙනී සිටියේය.

62
00:04:40,696 --> 00:04:43,896
ඔහු මා වෙත පැමිණියේ නොසැලකිලිමත් ලෙසයි, එබැවින් ඔහු කවුරුන් විය හැකිදැයි මම කල්පනා කළෙමි.

63
00:04:43,899 --> 00:04:45,881
සහ එය හැරෙනවා ...

64
00:04:46,502 --> 00:04:51,136
ඔහුට අවශ්‍ය වී ඇත්තේ වසර 18කට පෙර සිට තම මවගේ මරණයට පළිගැනීමටය.

65
00:04:51,140 --> 00:04:53,921
මොන තරම් පුතෙක්ද.

66
00:04:54,443 --> 00:04:57,421
සෑම කෙනෙකුටම තම දෙමාපියන් ගැන එකම හැඟීමක් ඇත.

67
00:04:57,613 --> 00:04:59,061
එවැනි හැඟීම් හෑල්ලූවට ලක් නොකරන්න.

68
00:05:00,516 --> 00:05:02,761
මගේ දෙයියනේ, විනිසුරු චා.

69
00:05:03,419 --> 00:05:07,616
ඔබ අප වැනි පහත් මිනිසුන් ගැන ඇදහිය නොහැකි තරම් තේරුම් ගනී.

70
00:05:07,623 --> 00:05:11,041
මොකක්ද ඒකට කියන්නේ? ඔබ දයාවේ දේවතාවිය වන Guan Yin වගේ.

71
00:05:11,627 --> 00:05:13,201
මම දැක්කා...

72
00:05:13,462 --> 00:05:16,371
ඔබේ පියාගේ පිළිරුව මීට පෙර උසාවියේදී.

73
00:05:17,099 --> 00:05:21,036
ඔහු ජීවත්ව සිටියදී එය ඔහුට සමාන විය.

74
00:05:21,037 --> 00:05:23,781
මොහොතකට මට සිතුනේ ඔහු නැවත ජීවයට පැමිණ ඇති බවයි.

75
00:05:24,073 --> 00:05:25,521
මම හිතන්නේ...

76
00:05:27,109 --> 00:05:29,251
මම ඔබව රැගෙන යා යුතුයි ...

77
00:05:29,478 --> 00:05:33,316
අද ඉතා විශේෂ ස්ථානයකට.

78
00:05:33,316 --> 00:05:35,216
කරුණාකර මට අවසර දෙන්න.

79
00:05:35,217 --> 00:05:38,461
අද වගේ දවසක මට ඔයාව එහෙ එක්කන් යන්න වෙනවා.

80
00:05:38,821 --> 00:05:41,271
ඔව් මම හිතන්නේ ඒක මගේ යුතුකමක්.

81
00:05:43,459 --> 00:05:46,186
- මගේ දෙයියනේ, නීතිඥ බොං! - ඇති. නවත්තන්න යාලුවනේ.

82
00:05:46,195 --> 00:05:48,456
ඔබ ඇදහිය නොහැකි තරම් නිර්භීත හා නිර්භීත ය.

83
00:05:48,464 --> 00:05:50,466
එම බලගතු විනිසුරු චා මූන් සූක්ට එරෙහිව...

84
00:05:50,466 --> 00:05:54,136
- ඔයා මේ වගේ හිටියා! - මෙවැනි!

85
00:05:54,136 --> 00:05:55,666
එය පුදුම සහගත විය.

86
00:05:55,671 --> 00:05:57,351
අධික ලෙස ප්‍රතික්‍රියා කිරීම නවත්වන්න.

87
00:05:57,373 --> 00:05:59,206
එය ඔහුට කිසිවක් නොවීය.

88
00:05:59,208 --> 00:06:02,506
ඒක තමයි මේ දක්වා මගේ ජීවිතේ වින්දනීයම අවස්ථාව.

89
00:06:02,511 --> 00:06:04,546
මොනතරම් ගතික වික්‍රමයක්ද!

90
00:06:04,547 --> 00:06:06,106
ඕනෑවට වඩා කලබල වෙන්න එපා.

91
00:06:06,115 --> 00:06:07,576
ඒකෙන් අපි අමාරුවේ වැටෙන්න පුළුවන්.

92
00:06:07,583 --> 00:06:09,976
- මම ජේ අයි එක්ක කතා කරන්න යන්නම් - ඒ විනිසුරු ඇයට පාඩමක් ඉගෙන ගත්තා.

93
00:06:09,985 --> 00:06:11,286
අනේ කොහෙද යන්නෙ බොස්.

94
00:06:11,287 --> 00:06:12,601
- අපිට ඕන වුණා... - යාලුවනේ!

95
00:06:12,655 --> 00:06:14,186
අපි ෆ්රයිඩ් චිකන් සහ බියර් ඇණවුම් කරමු.

96
00:06:14,190 --> 00:06:16,271
- ෆ්රයිඩ් චිකන් සහ බියර්! - ෆ්රයිඩ් චිකන් සහ බියර්!

97
00:06:19,528 --> 00:06:22,941
මම හිතුවේ ඔයා ආන් ඕ ජු පස්සේ ගියා වූ හ්යුන්ග් මන්ගේ නිර්දෝෂී බව ඔප්පු කරන්න කියලා.

98
00:06:24,033 --> 00:06:25,911
ඒත් ඇයි ඔයාගෙ ඉලක්කය...

99
00:06:26,235 --> 00:06:27,951
දැන් චා විනිශ්චය කරන්න, ඇන් ඕ ජු නොවේද?

100
00:06:38,647 --> 00:06:40,961
විනිසුරු චාගේ පියා, චා බ්යුන්ග් හෝ.

101
00:06:41,851 --> 00:06:44,601
ඔහු කිසොං හි වසර 37 ක් විනිසුරුවරයෙකු ලෙස සේවය කළේය.

102
00:06:45,287 --> 00:06:47,771
නීතිය තමන්ට අවශ්‍ය ආකාරයට පාවිච්චි කළා.

103
00:06:47,923 --> 00:06:49,371
ඔහු සර්වබලධාරී රජෙකු මෙන් විය.

104
00:06:51,227 --> 00:06:53,371
ඇගේ පියාගේ මුදල්, බලය,

105
00:06:54,663 --> 00:06:57,126
සහ කිසොං ජනතාවගේ සම්පූර්ණ විශ්වාසය...

106
00:06:57,133 --> 00:06:58,981
සියල්ල ඇයට උරුම විය.

107
00:06:59,702 --> 00:07:03,136
ඔබ කිව්වා වගේ විනිසුරු චාට හැම දෙයක්ම තියෙනවා.

108
00:07:03,139 --> 00:07:05,621
අන් ඕ ජු වැනි මිනිසෙකු නගරාධිපති කිරීමට ඇයට අවශ්‍ය ඇයි?

109
00:07:09,145 --> 00:07:10,661
තවත් ඇති කිරීමට.

110
00:07:12,314 --> 00:07:14,216
ඒ වගේම An Oh Ju සතුටුයි...

111
00:07:14,216 --> 00:07:16,361
ඇය වෙනුවෙන් ඔහුගේ අත්වල ලේ ලබා ගැනීම.

112
00:07:18,053 --> 00:07:20,116
ඔබේ එම න්‍යාය මා විශ්වාස කරනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරනවාද?

113
00:07:20,122 --> 00:07:21,771
විශ්වාස නොකර...

114
00:07:22,458 --> 00:07:24,501
සත්‍යය වෙනස් කරන්නේ නැහැ, ජේ අයි.

115
00:07:29,632 --> 00:07:30,941
ඔබට පසුව.

116
00:07:37,506 --> 00:07:38,921
ඔයාගේ තාත්තයි මමයි...

117
00:07:39,108 --> 00:07:42,351
මෙහි බොහෝ විට කෑවා.

118
00:07:42,945 --> 00:07:46,191
මට නම්, මෙම ස්ථානය තවත් බොහෝ දේ අදහස් කරයි ...

119
00:07:46,482 --> 00:07:47,861
ගෙදරට වඩා.

120
00:07:49,318 --> 00:07:52,061
මේ පුටුව. ඔහු නිතරම මෙහි වාඩි විය.

121
00:07:56,358 --> 00:07:58,871
මගේ තාත්තා sundaeguk කැමතිද?

122
00:07:59,094 --> 00:08:00,511
මට පුදුමයි.

123
00:08:02,231 --> 00:08:03,781
ඔහු තනිවම සුප් කෑවා,

124
00:08:04,834 --> 00:08:06,441
සහ සහල් සඳහාද එය එසේම වේ.

125
00:08:06,802 --> 00:08:09,811
ඔහු සෑම විටම ඒවා වෙනම අනුභව කළේය.

126
00:08:10,339 --> 00:08:13,281
ඔහු එතරම් උතුම් පුද්ගලයෙක්, ඔබ දන්නවා.

127
00:08:13,742 --> 00:08:16,276
ඔහු සෑම විටම ඉතා පිළිවෙලට ආහාර ගත්තේය.

128
00:08:16,278 --> 00:08:18,161
ඔබට ඇති...

129
00:08:18,948 --> 00:08:20,891
මට වඩා ඔහු සමඟ මතකයන් වැඩියි.

130
00:08:21,584 --> 00:08:23,361
නැහැ, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. කොහෙත්ම නැහැ.

131
00:08:23,586 --> 00:08:27,471
ඔබ ඔහුගේ දියණියයි, මම ඔහුගේ විශ්වාසවන්ත සේවකයා පමණයි.

132
00:08:28,457 --> 00:08:29,831
ඔබට පෙනෙනවා,

133
00:08:31,427 --> 00:08:34,771
මම ඔහුගේ අණට විශ්වාසවන්තව කීකරු වීමි,

134
00:08:35,231 --> 00:08:36,771
එච්චරයි.

135
00:08:40,669 --> 00:08:41,981
"අනේ ජු."

136
00:08:42,671 --> 00:08:44,321
"ඔබට එය කළ හැකිද?"

137
00:08:45,641 --> 00:08:48,291
ඔහු ඒ ප්‍රශ්නය මගෙන් බොහෝ වාරයක් ඇසුවා.

138
00:08:50,346 --> 00:08:53,121
ඒ වගේම එයා මගෙන් ඒ ප්‍රශ්නය අහන හැම වෙලාවකම මම කවදාවත්,

139
00:08:54,250 --> 00:08:56,331
එක් වරක්වත්,

140
00:08:56,986 --> 00:08:59,761
මට ඒක කරන්න බෑ කිව්වා.

141
00:09:03,893 --> 00:09:05,471
මේ රටේ,

142
00:09:05,661 --> 00:09:08,871
මුදලට සහ නීතියට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකියි.

143
00:09:09,498 --> 00:09:10,666
ඔබ දන්නා පරිදි,

144
00:09:10,666 --> 00:09:13,381
මට සල්ලි තියෙනවා. මම හරි නේද?

145
00:09:13,469 --> 00:09:17,011
ඒ වගේම නීතිය පාවිච්චි කරන්න දන්නවනේ ඉතින්...

146
00:09:20,609 --> 00:09:22,291
කොච්චර හිතුවක්කාරද.

147
00:09:24,179 --> 00:09:26,576
ඔයා කොහොමද මගේ තාත්තව පාවිච්චි කරන්නේ...

148
00:09:26,582 --> 00:09:28,291
මාව පොළඹවන්න උත්සාහ කරන්නද?

149
00:09:32,321 --> 00:09:34,231
ඔයා මාත් එක්ක එකම මේසයේ කන්න හදනවද?

150
00:09:35,224 --> 00:09:38,286
ඔබ මේසය මත වැගිරෙන මත්පැන් ලෙවකමින් සිටිය යුතුය.

151
00:09:38,294 --> 00:09:40,941
ඔබ මගේ පියාගෙන් මට උරුම වූ වස්තුවක් පමණි.

152
00:09:42,164 --> 00:09:45,126
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ? ඔබට කිසොං ඉන්නවා වගේ දැනෙනවා ඇති...

153
00:09:45,134 --> 00:09:47,511
ඔබ දැන් නගරාධිපති ධුරයට ඉදිරිපත් වීමට නියමිත බව ඔබේ අතේ.

154
00:10:01,984 --> 00:10:03,291
මම...

155
00:10:04,186 --> 00:10:05,601
මට ඉන්න තැන අමතක වෙලා...

156
00:10:06,989 --> 00:10:08,801
මොහොතකට.

157
00:10:10,326 --> 00:10:12,001
විනිසුරු චා කරුණාකරලා...

158
00:10:12,828 --> 00:10:14,741
කරුණාවෙන් මට සමාවෙන්න...

159
00:10:15,798 --> 00:10:17,341
මේ වරක් පමණි.

160
00:10:18,300 --> 00:10:20,011
ඔයා මගෙන් සමාව ඉල්ලුවා විතරද?

161
00:10:21,937 --> 00:10:24,251
මට සමාව දිය හැකි එකම පුද්ගලයා...

162
00:10:24,673 --> 00:10:26,321
මුළු ලෝකයේම...

163
00:10:26,609 --> 00:10:28,221
මමමයි.

164
00:10:36,452 --> 00:10:38,331
ඔබ ඇයට කියන්නට සැලසුම් කරන්නේ කවදාද?

165
00:10:38,487 --> 00:10:41,431
ඇය චා මූන් සූක්ට කොතරම් විශ්වාසවන්තද, ඇය තම මවට කළ දේ නොදැන සිටියාය.

166
00:10:41,624 --> 00:10:43,271
ඒක දැක්කම මට පුදුමයි...

167
00:10:43,692 --> 00:10:45,401
මම ඇයට පැවසිය යුතු නම්.

168
00:10:46,028 --> 00:10:48,671
ඇය මුලින්ම චා මූන් සූක්ගේ සැබෑ වර්ණය දැක ගත යුතුයි.

169
00:10:49,732 --> 00:10:51,111
එසේ නොමැතිව,

170
00:10:51,867 --> 00:10:53,241
ඇය මාව විශ්වාස නොකරනු ඇත.

171
00:10:53,268 --> 00:10:54,681
ඒක ලේසි වෙන එකක් නෑ.

172
00:10:55,404 --> 00:10:57,181
ඇය ඇයට මවක් මෙනි.

173
00:10:58,207 --> 00:11:00,691
ඇය චා මූන් සූක් හෝ මා අත්හරිනු ඇත.

174
00:11:01,610 --> 00:11:03,321
ඇය ඒ දෙකෙන් එකක් තෝරා ගනු ඇත.

175
00:11:04,680 --> 00:11:06,561
මම හිතුවේ නෝනා හා...

176
00:11:07,149 --> 00:11:09,831
එය ඔබේ පළිගැනීමේ කොටසක් පමණි.

177
00:11:10,285 --> 00:11:11,631
ඒත් දැන් මම හිතන්නේ ඇය...

178
00:11:12,388 --> 00:11:14,071
ප්‍රහේලිකාවේ අවසාන කොටස වගේ...

179
00:11:14,757 --> 00:11:16,301
එය ඔබේ පළිගැනීමේ සැලැස්ම සම්පූර්ණ කරයි.

180
00:11:29,104 --> 00:11:32,281
(අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයා)

181
00:11:34,076 --> 00:11:35,651
අම්මා.

182
00:11:36,879 --> 00:11:38,761
අම්මා.

183
00:11:41,116 --> 00:11:42,831
අම්මා.

184
00:11:45,254 --> 00:11:47,031
අම්මා.

185
00:11:48,857 --> 00:11:50,531
අම්මා.

186
00:11:50,626 --> 00:11:51,871
- අම්මා. - ජේ අයි.

187
00:11:52,494 --> 00:11:54,311
අම්මා.

188
00:11:56,999 --> 00:11:58,281
ජේ අයි.

189
00:11:59,134 --> 00:12:02,436
ජේ අයි. ඇයි ඔයා මෙතන?

190
00:12:02,438 --> 00:12:06,721
මගේ අම්මා. මට මගේ අම්මව හොයාගන්න උදව් කරන්න.

191
00:12:06,775 --> 00:12:10,891
ඇය මෙහි ඡායාරූප ගොඩක් ගත්තා.

192
00:12:19,488 --> 00:12:20,701
ජේ අයි.

193
00:12:21,356 --> 00:12:24,626
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ මව සොයා දෙන්නෙමි.

194
00:12:24,626 --> 00:12:25,941
කලබල වෙන්න එපා.

195
00:12:26,295 --> 00:12:27,511
හරි හරී?

196
00:12:30,365 --> 00:12:31,681
- ඔයා මෙතන. - හේයි.

197
00:12:32,668 --> 00:12:33,911
ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද?

198
00:12:34,036 --> 00:12:35,351
මම සිල්ලර බඩු ටිකක් ගත්තා.

199
00:12:35,604 --> 00:12:37,181
ඔබ උයන්නේ කුමක්ද?

200
00:12:38,073 --> 00:12:39,281
ජේ අයි.

201
00:12:39,875 --> 00:12:41,621
අපි කතා කරමුද?

202
00:12:41,677 --> 00:12:44,761
අහෝ හිතවත. ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

203
00:12:45,047 --> 00:12:46,761
- ජේ අයි. - ඔව්?

204
00:12:47,116 --> 00:12:48,491
ඒ නීති ආයතනය.

205
00:12:50,819 --> 00:12:52,201
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

206
00:12:52,454 --> 00:12:53,716
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

207
00:12:53,722 --> 00:12:56,571
ඔබ එහි වැඩ කරන්නේ මෙම චිත්‍රාගාරය ආරක්ෂා කිරීමට නම්,

208
00:12:57,092 --> 00:13:00,441
මම මේ ස්ථානය වසා දැමීමට කැමතියි.

209
00:13:00,596 --> 00:13:03,911
- කුමක් ද? - තැන්පතුව ණය ආවරණය කරයි.

210
00:13:04,166 --> 00:13:06,841
බොං සං පිල් එක්ක වැඩ කරන්න එපා.

211
00:13:07,069 --> 00:13:08,281
තාත්තා.

212
00:13:08,504 --> 00:13:10,611
එය වැදගත් දවසක් විය.

213
00:13:11,306 --> 00:13:14,206
එය විනිසුරු චාට බොහෝ දේ අදහස් කළේය.

214
00:13:14,209 --> 00:13:16,991
ඒත් එයා අවුල් හැදුවා.

215
00:13:17,913 --> 00:13:19,306
ඔයා ඒක දන්නවා...

216
00:13:19,314 --> 00:13:21,691
ඇය ඔබව සොයා නොගත්තේ නම්,

217
00:13:22,117 --> 00:13:24,801
මට ඔයාගේ අම්මා නැති වුණාට පස්සේ ඔයාව මට නැති වුණා නම්...

218
00:13:25,621 --> 00:13:28,701
මම මැරිලා ගොඩක් කල්.

219
00:13:32,227 --> 00:13:34,541
අපි චා විනිසුරුට හොඳ වෙන්න ඕන.

220
00:13:34,930 --> 00:13:36,996
අපි මේවායින් ඈත් විය යුතුයි...

221
00:13:36,999 --> 00:13:39,181
චා විනිසුරුට කරදර ඇති කරන.

222
00:13:39,568 --> 00:13:40,781
හරි හරී?

223
00:13:50,779 --> 00:13:53,076
විනිසුරු චා, නීතිඥ හා මෙහි.

224
00:13:53,081 --> 00:13:54,591
(කිසොං දිසා අධිකරණය)

225
00:14:02,991 --> 00:14:05,086
ඔබ කාර්යබහුල නම්, මම පසුව එන්නම්.

226
00:14:05,093 --> 00:14:07,856
කමක් නෑ ඔයා විශේෂ අමුත්තෙක්.

227
00:14:07,863 --> 00:14:09,611
මට ඔයාව යවන්න බෑ.

228
00:14:14,269 --> 00:14:15,851
ඇයි ඔයා මොකුත් අහන්නේ නැත්තේ?

229
00:14:16,672 --> 00:14:18,221
මට හොඳටම විශ්වාසයි ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා...

230
00:14:18,407 --> 00:14:21,321
ඉතා පැහැදිලි හේතුවක් නිසා.

231
00:14:23,078 --> 00:14:26,461
බොං සාං පිල් එක්ක කියපු හැමදේම ඇත්තද?

232
00:14:27,716 --> 00:14:29,531
ඒකයි ඔයා මෙතන අහන්න ආවෙ.

233
00:14:29,985 --> 00:14:31,201
ඔව්.

234
00:14:32,221 --> 00:14:33,461
ජේ අයි.

235
00:14:34,489 --> 00:14:37,456
ඔයා හිතනවද කාට හරි දඩුවම් කරනවා කියලා...

236
00:14:37,459 --> 00:14:39,771
නීතියට අනුව...

237
00:14:40,729 --> 00:14:42,411
වරප්රසාදයක්ද?

238
00:14:54,476 --> 00:14:57,776
මිනිස්සු තමන් කරපු අපරාධ ගැන හිතන්නේ නෑ...

239
00:14:57,779 --> 00:14:59,661
සහ විනිසුරු මට දොස් කියන්න.

240
00:15:00,849 --> 00:15:03,961
මම සතුරන්ගෙන් වට වී සිටිමි.

241
00:15:04,186 --> 00:15:06,901
මම වැඩිපුර මිනිසුන්ට දඬුවම් කරන තරමට,

242
00:15:07,222 --> 00:15:10,331
මම වැඩි වැඩියෙන් සතුරන් ඇති කරමි.

243
00:15:12,227 --> 00:15:15,111
නීතියෙන් කෙනෙකුට දඩුවම් දීම...

244
00:15:16,865 --> 00:15:18,681
එය මට වරප්‍රසාදයක් නොවේ.

245
00:15:19,434 --> 00:15:21,281
ඒක හරියට දඩුවමක් වගේ.

246
00:15:22,537 --> 00:15:23,751
විනිසුරු චා.

247
00:15:25,040 --> 00:15:26,581
මට විශ්වාසයි ඒක...

248
00:15:28,343 --> 00:15:29,851
බොං සාං පිල් වලට ඉන්ධන සපයන්නේ කුමක්ද?

249
00:15:30,646 --> 00:15:33,646
මට මතක නැති වාක්‍යයක් නිසා,

250
00:15:33,649 --> 00:15:35,291
ඔහු මට වෛර කරයි...

251
00:15:35,651 --> 00:15:38,201
සහ මගේ සතුරා වීමට තීරණය කළා.

252
00:15:41,890 --> 00:15:43,231
(නීතිඥ බොං)

253
00:15:50,265 --> 00:15:51,481
ජේ අයි.

254
00:15:52,868 --> 00:15:55,951
ඔබ බොං සං පිල් ගැන කොපමණ දන්නවාද?

255
00:16:00,575 --> 00:16:01,976
ඔබේ පුවත්පත මට ණයට දෙන්න.

256
00:16:01,977 --> 00:16:04,261
ඒකට ගෙවන්න. ලොකු වියදමක් යන්නේ නැහැ.

257
00:16:06,515 --> 00:16:08,331
- ආයුබෝවන්. - හායි.

258
00:16:09,251 --> 00:16:10,576
(චා බියුං හෝ ප්‍රතිමාව විවෘත කරන ලදී)

259
00:16:10,585 --> 00:16:12,286
චා බියුං හෝගේ පිළිරුව...

260
00:16:12,287 --> 00:16:14,856
ඊයේ කිසොං උසාවියේදී එළිදක්වන ලදී.

261
00:16:14,856 --> 00:16:18,086
උත්සවය වඩාත් උත්කර්ෂවත් වූ බව ජනතාව පවසති.

262
00:16:18,093 --> 00:16:20,171
පෙර සියල්ලටම වඩා.

263
00:16:20,262 --> 00:16:23,056
චා බියුං හෝ කිසොංගේ කීර්තිමත් විනිසුරුවන්ගෙන් කෙනෙකි.

264
00:16:23,065 --> 00:16:26,696
ඔහුගේ දැඩි හා සාධාරණ තීන්දු සඳහා ප්‍රසිද්ධ...

265
00:16:26,702 --> 00:16:29,211
"පෙර සියල්ලටම වඩා ගාම්භීර"?

266
00:16:29,271 --> 00:16:31,536
උන්වහන්සේගේ පිළිරුව නිරාවරණය කිරීම...

267
00:16:31,540 --> 00:16:35,491
යුක්තිය ගැන සිතන ලෙස නීති වෘත්තිකයන්ගෙන් ඉල්ලා සිටි...

268
00:16:38,547 --> 00:16:40,621
මගේ යහපත, නෝනා.

269
00:16:41,383 --> 00:16:44,331
ඔබ හැම විටම මට ඕනෑවට වඩා දෙනවා.

270
00:16:44,953 --> 00:16:47,216
ඔබ ජීවත් වන්නේ කුමක් ද?

271
00:16:47,222 --> 00:16:50,401
මෝඩකම නවත්වා කෑම කන්න.

272
00:16:50,726 --> 00:16:52,786
ඔයා එතනින් යන්න ඕනේ...

273
00:16:52,794 --> 00:16:55,356
සහ අපේ ආර්ථිකය පණ ගන්වන්න.

274
00:16:55,364 --> 00:16:57,311
ඔබ ඔබේ සමාගම බේරා ගත්තා වගේ.

275
00:16:59,334 --> 00:17:01,211
කිසොංගේ පුත් අන් ඕ ජු.

276
00:17:01,603 --> 00:17:04,351
දිවා රෑ ඔහු නගරය ගැන සිතයි.

277
00:17:05,774 --> 00:17:07,421
ඔබට තවත් සහල් අවශ්‍යද?

278
00:17:07,509 --> 00:17:10,321
කොරියාවේ ජීවත් වීමට හොඳම නගරය.

279
00:17:10,545 --> 00:17:12,891
වඩාත්ම අවංක හා ධර්මිෂ්ඨ නගරය.

280
00:17:13,348 --> 00:17:16,561
ඔහ් ජු ඒ නගරය නිර්මාණය කරයි.

281
00:17:16,585 --> 00:17:18,346
අපේක්ෂක 8, අන් ඕ ජු.

282
00:17:18,353 --> 00:17:20,061
අත්පොළසන් දීම.

283
00:17:21,990 --> 00:17:25,801
8 අපේක්ෂකයා, මාව බදාගන්න.

284
00:17:27,596 --> 00:17:29,311
- අනේ ජු. - අනේ ජු.

285
00:17:29,398 --> 00:17:31,966
- අනේ ජු. අ ඕ ජු. - ඉදිරියට එන්න.

286
00:17:31,967 --> 00:17:34,041
- නැවත වැඩට යන්න. - යන්න.

287
00:17:34,603 --> 00:17:35,811
එ්යි ඔයා.

288
00:17:37,239 --> 00:17:38,521
ඔයා ගොඩක් හොඳයි.

289
00:17:39,374 --> 00:17:43,336
මම අන්තර්ජාලයෙන් දේවල් ලිවීමට මිනිසුන් බඳවා ගත්තා.

290
00:17:43,345 --> 00:17:45,076
ඔවුන් කටකතා ආරම්භ කරනු ඇත,

291
00:17:45,080 --> 00:17:47,346
පැතිරවිය යුතු ඕපාදූප පතුරුවන්න,

292
00:17:47,349 --> 00:17:49,931
සහ ඔබට විරුද්ධව ක්‍රියා කරන දේවල් වසන් කරන්න.

293
00:17:50,285 --> 00:17:52,386
මම හරියටම අර්ධකාලීන සේවකයින් 100 ක් බඳවා ගත්තා,

294
00:17:52,387 --> 00:17:54,501
එබැවින් ඔවුන් සියය ලෙස හැඳින්වේ.

295
00:17:54,689 --> 00:17:56,831
අර්ධකාලීන සේවකයින් බඳවා නොගන්න.

296
00:17:56,958 --> 00:17:59,001
ඔවුන්ව පූර්ණ කාලීන කරන්න.

297
00:17:59,127 --> 00:18:02,671
ඔවුන්ට රක්ෂණයක් සහ වෙන් කිරීමේ වැටුපක් ද ලබා දෙන්න.

298
00:18:02,898 --> 00:18:05,881
ඔවුන්ට හොඳ වැටුප් පැකේජයක් සහතික කරන්න.

299
00:18:06,268 --> 00:18:08,851
එවිට ඔවුන් මුළු හදවතින්ම වැඩ කරනු ඇත.

300
00:18:10,272 --> 00:18:14,291
ඔබ සැබෑ ව්‍යාපාරිකයෙක්. ඔයා හරිම පරිත්‍යාගශීලියි.

301
00:18:17,979 --> 00:18:20,461
ඔයා කොහොමද මෙහාට ආවේ?

302
00:18:21,883 --> 00:18:23,861
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

303
00:18:24,052 --> 00:18:25,861
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් උද්ඝෝෂණ කරනවාද?

304
00:18:26,188 --> 00:18:28,731
මම තමයි උද්ඝෝෂණයේ ප්‍රධාන සංවිධායක.

305
00:18:28,890 --> 00:18:30,756
මේක විකට වැඩසටහනක් වෙන්න ඇති.

306
00:18:30,759 --> 00:18:32,841
ඔහු ඔබ වැනි කෙනෙකුව කුලියට ගත්තාද?

307
00:18:33,195 --> 00:18:36,171
මගේ යහපත, බොං මහතා.

308
00:18:36,698 --> 00:18:39,611
මේ විදියට මුණ ගැහුනොත් අපි යාළු වෙන්න පුළුවන්.

309
00:18:44,773 --> 00:18:45,981
ඉතින්,

310
00:18:46,641 --> 00:18:49,291
ඔබ ගෙනා තැරැව්කරු.

311
00:18:49,544 --> 00:18:50,891
ඔක්කොම හරි.

312
00:18:51,179 --> 00:18:55,761
ඔබ වෙනත් ස්ථානයක් තෝරා ගත්තා නම් එය වඩා හොඳ වනු ඇත.

313
00:18:57,886 --> 00:18:59,101
අද...

314
00:18:59,621 --> 00:19:01,471
මම ආවේ මේක ඔයාට දෙන්න.

315
00:19:03,592 --> 00:19:05,326
එය කුමක් ද?

316
00:19:05,327 --> 00:19:10,011
නගරාධිපති ලී යන්ග් සූ ඝාතනය කළ පහර දුන් පුද්ගලයාගේ දුරකථනය.

317
00:19:10,532 --> 00:19:11,811
අනේ ජු...

318
00:19:12,067 --> 00:19:13,981
නගරාධිපතිව මරන්න කිව්වා.

319
00:19:16,938 --> 00:19:19,236
මම ඊයේ තැරැව්කරු සමඟ පෙනී සිටියෙමි.

320
00:19:19,241 --> 00:19:22,376
එය ප්‍රවෘත්තිවල පළවනු ඇතැයි මම අපේක්ෂා කළෙමි.

321
00:19:22,377 --> 00:19:25,221
කිසොං හි අමුත්තන්ට සලකන්නේ මේ ආකාරයටද?

322
00:19:26,915 --> 00:19:32,701
ඔයා හැමෝගෙම පාටිය විනාශ කරලා හැමෝගෙම මූඩ් එක අවුල් කළා.

323
00:19:33,188 --> 00:19:35,286
ඇයි ඔච්චර ලැජ්ජ නැද්ද?

324
00:19:35,290 --> 00:19:38,141
ඇතුළත ඇති දේ බැලීමට ඔබ කුතුහලයෙන් සිටිය යුතුය.

325
00:19:38,326 --> 00:19:39,586
පොඩ්ඩක් බලන්න.

326
00:19:39,594 --> 00:19:42,241
හිස් කවචයක මා සොයා ගන්නේ කුමක්ද?

327
00:19:42,931 --> 00:19:45,381
මට එක සතයක්වත් හම්බ වෙන්නේ නැහැ.

328
00:19:45,734 --> 00:19:47,296
මම, Gwan Dong?

329
00:19:47,302 --> 00:19:48,681
නෑ සර්.

330
00:19:49,070 --> 00:19:52,651
එය මිය ගිය මිනිසෙකුට අයත් වූ නිසා, එය නිසි ලෙස විසඳා ගන්න.

331
00:20:11,560 --> 00:20:13,741
(Myungshin නීති සමාගම)

332
00:20:17,165 --> 00:20:19,911
ඔහු අපරාධ වාර්තාවක් ඇති බව ඔබ දන්නවාද?

333
00:20:20,769 --> 00:20:21,981
කුමක් ද?

334
00:20:23,038 --> 00:20:24,311
මම එහෙම කළේ නැහැ.

335
00:20:26,274 --> 00:20:28,776
එයා ඔයා ගැන ගොඩක් දේවල් දන්නවා වගේ...

336
00:20:28,777 --> 00:20:30,921
නමුත් ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.

337
00:20:32,981 --> 00:20:34,391
ඒක මගේ වරදක්.

338
00:20:34,950 --> 00:20:37,331
මට කලින් කියන්න තිබුනා.

339
00:20:39,521 --> 00:20:42,171
මගේ ජූනියර් කෙනෙක්ට නීති ආයතනයක් තියෙනවා.

340
00:20:43,491 --> 00:20:45,126
මම ඔබට රැකියාවක් ලබා දුන්නා.

341
00:20:45,126 --> 00:20:46,801
ඔබ සූදානම් වූ විට අමතන්න.

342
00:20:52,367 --> 00:20:55,196
ඔයා පිරිමියෙක් එක්ක වැඩ කරනවා දකින්න මම කැමති නෑ...

343
00:20:55,203 --> 00:20:58,351
කවුද මට සතුරු.

344
00:21:10,118 --> 00:21:12,331
ඔයා සිටියේ කොහේ ද? ඔබ මගේ ඇමතුම නොසලකා හැරියේය.

345
00:21:18,026 --> 00:21:20,186
ඇයගේ මේසයේ අපගේ නීතීඥයා නොමැතිව,

346
00:21:20,195 --> 00:21:22,441
නීති ආයතනය නිසි ලෙස ක්‍රියාත්මක වී නැත.

347
00:21:22,998 --> 00:21:24,741
මම ඔබේ ලේකම් නොවේ.

348
00:21:25,333 --> 00:21:28,051
මා සමඟ මෙම ස්වරය වර්ධනය කිරීමට ඔබ හමුවූයේ කාවද?

349
00:21:33,208 --> 00:21:34,821
පුද්ගලික සංවාද නැත.

350
00:21:35,277 --> 00:21:36,521
තේරුම් ගත්තා ද.

351
00:21:36,845 --> 00:21:40,221
එවිට අපගේ නඩු විභාගය සමඟ අප සිටින්නේ කොතැනද යන්න පිළිබඳව මම ඔබට කෙටියෙන් කියන්නම්.

352
00:21:40,548 --> 00:21:45,631
නගරාධිපති ලීගේ මරණය පිළිබඳ නඩු විභාගය තෙක් ඉතිරිව ඇත්තේ නඩු විභාග දෙකක් පමණි.

353
00:21:46,288 --> 00:21:48,316
අපි An Oh Ju සම්බන්ධ කරන තැරැව්කරුව පහර දුන් පුද්ගලයාට භාර දුන්නා.

354
00:21:48,323 --> 00:21:50,101
නඩු පවරන්නන් Kang වෙත,

355
00:21:50,292 --> 00:21:53,741
නමුත් අපට එය ක්‍රීඩා කරන ආකාරය දෙස බලා සිටිය නොහැක.

356
00:21:53,895 --> 00:21:57,526
නඩු විභාගයේදී තැරැව්කරු අන් ඕ ජු නම් කිරීමට ඔබට අවශ්‍යය.

357
00:21:57,532 --> 00:21:58,526
ඔව්.

358
00:21:58,533 --> 00:21:59,741
හරි හරී.

359
00:22:04,839 --> 00:22:07,891
ඔහු අන් ඕ ජු ගැන සඳහන් කරනු ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ කුමන ලෝකයේද?

360
00:22:08,009 --> 00:22:09,721
අපි එය සිදු කළ යුතුයි.

361
00:22:10,078 --> 00:22:12,521
අපට අවශ්‍ය නම් අපි එය ඔහුගෙන් ඉවතට ගන්නෙමු.

362
00:22:15,483 --> 00:22:16,931
ඔබ මේ මිනිසා හඳුනා ගන්නවාද?

363
00:22:18,153 --> 00:22:20,701
අන් ඕ ජුගේ ලේකම්වරයා සමඟ අප දුටු තැරැව්කරු ඔහුය.

364
00:22:23,558 --> 00:22:26,486
මා ඉදිරියේ ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කරන ලදී.

365
00:22:26,494 --> 00:22:27,696
කුමන අපරාධයක් සඳහාද?

366
00:22:27,696 --> 00:22:30,311
ඔහු සාපරාධී මත්ද්‍රව්‍ය භාවිතය පිළිබඳ නැවත නැවතත් වැරදිකරුවෙකි.

367
00:22:30,865 --> 00:22:33,826
ඔහු ස්කොට් රහිතව බැස ගියේය.

368
00:22:33,835 --> 00:22:35,166
එයා ගැන හැමදේම කියන්න...

369
00:22:35,170 --> 00:22:37,921
ඔහුගේ යට ඇඳුම් ප්‍රමාණයේ සිට ඔහුගේ ආශ්‍රිතයන් දක්වා.

370
00:22:37,972 --> 00:22:38,966
දුර්වල ස්ථාන තිබේද?

371
00:22:38,973 --> 00:22:41,181
ඔහුගේ ජීවිතය නරක අතට හැරිය නොහැක.

372
00:22:41,276 --> 00:22:43,706
එයා වගේ අයට දුර්වල තැන් නෑ...

373
00:22:43,712 --> 00:22:45,046
මොකද ඔවුන්ට තවත් නැතිවෙන්න දෙයක් නැති නිසා.

374
00:22:45,046 --> 00:22:47,191
මේ ලෝකේ හැමෝටම නැතිවෙන්න දෙයක් තියෙනවා.

375
00:22:47,716 --> 00:22:50,931
අපි හැමෝගෙම ආරක්ෂාවට කැමති කෙනෙක් ඉන්නවා...

376
00:22:52,487 --> 00:22:53,761
අපේ හදවත් තුළ.

377
00:22:58,493 --> 00:23:02,371
(නගරාධිපති ලී යන්ග් සූ ඝාතනයේ 4 වැනි නඩු විභාගය)

378
00:23:24,886 --> 00:23:26,131
මොකද වෙන්නේ?

379
00:23:26,254 --> 00:23:28,571
ඒ තැරැව්කරුට චෝදනා එල්ල වුණේ නැද්ද?

380
00:23:30,091 --> 00:23:32,001
ඔහු මෙහි පැමිණ සිටින්නේ පැමිණිල්ලේ සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙසය.

381
00:23:32,227 --> 00:23:34,341
පැමිණිල්ලේ සාක්ෂිකරු?

382
00:23:35,463 --> 00:23:37,941
ඔහු සැකකරුවෙක් නොව සාක්ෂිකරුවෙක්ද?

383
00:23:38,400 --> 00:23:39,611
ඒක හරි.

384
00:23:40,769 --> 00:23:42,966
ඔහුට උදව් කිරීමට කුමක් කිව හැකිද ...

385
00:23:42,971 --> 00:23:44,851
පැමිණිල්ලේ නඩුව?

386
00:23:45,974 --> 00:23:48,691
ඉන්න. ඔබ දැනටමත් මේ ගැන දැන සිටියාද?

387
00:23:51,679 --> 00:23:54,176
ඉතින් කොහොමද ශ්‍රවණය වෙන්නේ?

388
00:23:54,182 --> 00:23:56,361
තැරැව්කරු අධිකරණයේ සිටී.

389
00:23:56,418 --> 00:23:58,846
මෙතන වැදගත් වෙන්නේ ඒක නෙවෙයි.

390
00:23:58,853 --> 00:24:01,671
- ඔහුව හැඳින්වූයේ කුමන පැත්තද? - පැමිණිල්ල සර්.

391
00:24:02,090 --> 00:24:04,086
මුකුත් වෙන්නේ නෑ...

392
00:24:04,092 --> 00:24:06,626
ස්ටෑන්ඩ් එකේ කට වහගෙන ඉන්නවා නම්.

393
00:24:06,628 --> 00:24:07,956
එය සිදු වන බවට මම සහතික විය.

394
00:24:07,962 --> 00:24:10,826
යහපත්කම. ඔබ සියලු නැවතුම් ඉවත් කළා.

395
00:24:10,832 --> 00:24:14,266
ඇත්තටම මම මේ මැතිවරණය දිනන විට ඒ ස්වරය ගැන ඔබ පසුතැවෙන්නේ නැද්ද?

396
00:24:14,269 --> 00:24:16,196
ඔබ ජනාධිපති වුවත්,

397
00:24:16,204 --> 00:24:17,836
මම කම්පනයට පත් නොවනු ඇත.

398
00:24:17,839 --> 00:24:20,366
ඒක මම හොඳටම දන්නවා...

399
00:24:20,375 --> 00:24:23,806
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ විනිසුරු චා සහ අභිචෝදක කන්ග් පමණි.

400
00:24:23,812 --> 00:24:26,361
ඇත්තටම මම ආවේ ඒ ගැන කතා කරන්න.

401
00:24:26,981 --> 00:24:30,561
මට ඔයාව ඕන නෑ මගේ දුව ළඟ කොහෙවත් ඉන්න.

402
00:24:30,752 --> 00:24:34,431
ඇගේ ආලෝකයෙන් අන්ධ නොවී මට පවා ඇය දෙස බැලිය නොහැක.

403
00:24:34,456 --> 00:24:35,671
තේරුම් ගත්තා ද?

404
00:24:38,760 --> 00:24:41,171
මට පේනවා ඔයාත් අම්මා කෙනෙක් කියලා...

405
00:24:41,729 --> 00:24:43,171
එය ඔබේම වන විට.

406
00:24:49,938 --> 00:24:53,236
ඝාතකයා ලෙසින්ද හඳුන්වන ජෝ බියම් ජින් ඔබ දන්නවාද?

407
00:24:53,241 --> 00:24:54,451
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

408
00:24:54,809 --> 00:24:56,221
ඔයාට විශ්වාස ද?

409
00:25:02,417 --> 00:25:03,761
මම දකියි.

410
00:25:07,055 --> 00:25:09,501
ඔබ Jo Beom Jin කුලියට ගත්තාද...

411
00:25:09,524 --> 00:25:12,471
නගරාධිපති ලී යන්ග් සූ ඝාතනය කිරීමට?

412
00:25:14,362 --> 00:25:17,371
මම එහෙම කළේ නැහැ. මම එහෙම දෙයක් කළේ නැහැ.

413
00:25:18,666 --> 00:25:21,111
මගේ නරකයි. මම වැරැද්දක් කළා.

414
00:25:22,904 --> 00:25:24,681
මට නැවත ලියන්න දෙන්න.

415
00:25:25,173 --> 00:25:28,451
ඔබ ඇත්තටම දන්නා තැරැව්කරුවකු බව මට අමතක විය.

416
00:25:29,811 --> 00:25:32,946
ඔහුව හෝ ඇයව සම්බන්ධ කිරීමට යමෙකු ඔබව කුලියට ගත්තාද...

417
00:25:32,947 --> 00:25:35,046
පහර දුන් ජෝ බියම් ජින්ට?

418
00:25:35,049 --> 00:25:36,176
නීතිඥ බොං...

419
00:25:36,184 --> 00:25:39,386
ජෝ බියම් ජින්ගේ මරණය සිදුවූ ස්ථානයේ විය.

420
00:25:39,387 --> 00:25:41,986
එයා මේ උසාවිය පමා කරනවා...

421
00:25:41,990 --> 00:25:43,586
පදනම් විරහිත සැකයෙන්.

422
00:25:43,591 --> 00:25:47,201
තිරසාර. විත්තියේ නීතිඥවරයා අවශ්‍ය ප්‍රශ්න පමණක් අසනු ඇත.

423
00:25:57,772 --> 00:25:59,251
ඇයව පරිවාර කරන්න.

424
00:26:05,713 --> 00:26:09,091
ඔබ භූගත දර්ශනයේ පිළිගත් තැරැව්කරුවෙකි.

425
00:26:11,252 --> 00:26:12,746
කෙසේ වෙතත්, ඔබේ රැප් පත්රය පිරිසිදුයි.

426
00:26:12,754 --> 00:26:15,071
ඔව් ඒක හරි.

427
00:26:15,857 --> 00:26:19,971
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ ඔබේ රැකියාවට දක්ෂයි, නැතහොත් ඔබ ලිහිල් කෙළවරක් ඉතිරි නොකරයි.

428
00:26:20,194 --> 00:26:22,696
- ඒක හරිද? - ඒකට උත්තර දෙන්න එපා.

429
00:26:22,697 --> 00:26:23,911
ඔබේ ගෞරවය...

430
00:26:27,302 --> 00:26:28,511
නීතිඥ බොං,

431
00:26:29,404 --> 00:26:31,751
ඔබට තවත් ප්‍රශ්න නොමැති නම් කරුණාකර ඔබේ ආසනයට ආපසු යන්න.

432
00:26:33,608 --> 00:26:35,376
මෙම නඩු විභාගයේ සැබෑ ස්වරූපය හෙළි කිරීමට,

433
00:26:35,376 --> 00:26:37,491
මම තව එක ප්‍රශ්නයක් විතරක් අහන්නම්.

434
00:26:40,081 --> 00:26:42,946
මීට වසර හතරකට පෙර, ඔබට චෝදනා එල්ල විය...

435
00:26:42,951 --> 00:26:44,631
අපරාධ භාවිතය සහ මත්ද්රව්ය ළඟ තබා ගැනීම සඳහා.

436
00:26:44,953 --> 00:26:46,901
- ඔබ එයින් මිදුණේ කෙසේද? - සාක්ෂිකරු,

437
00:26:47,021 --> 00:26:49,171
ඔබ පිළිතුරු දිය යුතු නැත.

438
00:26:49,591 --> 00:26:51,256
නීතිඥ බොං, ඔබේ ආසනයට ආපසු යන්න.

439
00:26:51,259 --> 00:26:53,371
ඔබ අපරාධ කළා ...

440
00:26:53,428 --> 00:26:55,563
අවුරුදු 4 කට පෙර, අවුරුදු 7 කට පෙර සහ තවත් බොහෝ වාර ගණනක්.

441
00:26:55,563 --> 00:26:55,811
ඔබ සියලු විස්තර දැනගෙන ඔබේ මව සමඟ සමාදානයෙන් සිටිනවාද?
අවුරුදු 4 කට පෙර, අවුරුදු 7 කට පෙර සහ තවත් බොහෝ වාර ගණනක්.

442
00:26:55,811 --> 00:26:59,226
ඔබ සියලු විස්තර දැනගෙන ඔබේ මව සමඟ සමාදානයෙන් සිටිනවාද?

443
00:26:59,233 --> 00:27:00,396
විරෝධය!

444
00:27:00,401 --> 00:27:02,866
විත්තියේ නීතිඥවරයා අසම්බන්ධ ප්‍රශ්න අසයි...

445
00:27:02,870 --> 00:27:05,636
මේ මුළු උසාවියෙන් විසි කරන්න.

446
00:27:05,640 --> 00:27:07,136
මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීමක් කරමි.

447
00:27:07,141 --> 00:27:08,136
(ඔහ්, ඔබ කාට හරි උදව් කරනවා.)

448
00:27:08,142 --> 00:27:09,421
මට උත්තර දෙන්න.

449
00:27:09,510 --> 00:27:11,876
ඔබ පහර දුන් පුද්ගලයා සම්බන්ධ කළේ කා සමඟද?

450
00:27:11,879 --> 00:27:14,261
- ඔබගේ විශ්වාසය. - නීතිඥ බොං, මම ඔබට අවවාද කළා.

451
00:27:16,217 --> 00:27:17,461
ඔබ මට සවන් දෙන්න.

452
00:27:18,252 --> 00:27:20,046
ඔබ දැන් සාක්ෂිකරුවෙකු විය හැකිය,

453
00:27:20,054 --> 00:27:22,501
නමුත් ඔබ ඊළඟට සැකකරුගේ අසුනේ සිටිනු ඇත.

454
00:27:22,991 --> 00:27:24,286
අර සීට් එක එතනම.

455
00:27:24,292 --> 00:27:26,971
විත්තියේ නීතිඥවරයා නැවත සිය අසුනට එනු ඇත!

456
00:27:29,330 --> 00:27:32,841
ඔබේ මව හෘද රෝගයකින් පෙළෙන බව මට ආරංචි විය.

457
00:27:34,102 --> 00:27:36,366
ඔබ ඇය ඉදිරියේ අපරාධකරුවෙකු වීමට කැමතිද?

458
00:27:36,371 --> 00:27:38,906
නීතිඥ බොං, මම ඔබට අවවාද කළා.

459
00:27:38,906 --> 00:27:40,936
මම ඔබව උසාවියට ​​අපහාස කරනවා.

460
00:27:40,942 --> 00:27:43,221
මට කියන්න කවුද අණ දුන්නේ කියලා.

461
00:27:44,445 --> 00:27:45,776
දැන් මට කියන්න.

462
00:27:45,780 --> 00:27:48,461
නීතිඥ බොං, මම ඔබට අවවාද කළා.

463
00:27:48,616 --> 00:27:50,091
මම උත්තර දෙන්නම්.

464
00:27:50,184 --> 00:27:52,031
ඔබට අවශ්ය නැත.

465
00:28:05,667 --> 00:28:07,011
මම...

466
00:28:11,606 --> 00:28:14,621
දඩයක්කාරයා මුදලකට කෙනෙකුට හඳුන්වා දුන්නේය.

467
00:28:18,312 --> 00:28:19,591
ඒ කෙනෙක්...

468
00:28:21,349 --> 00:28:22,961
ලේකම්වරයා වේ.

469
00:28:26,854 --> 00:28:30,171
ඔබ කියන්නේ කාගේ ලේකම් ගැනද?

470
00:28:35,963 --> 00:28:38,511
සභාපති අන් ඕ ජු.

471
00:28:40,768 --> 00:28:43,096
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔහු නගරාධිපති ලීව මරයි කියලා.

472
00:28:43,104 --> 00:28:44,351
ඇත්තටම මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

473
00:28:44,405 --> 00:28:46,851
මම වැරදියි, මට සමාවෙන්න.

474
00:28:48,443 --> 00:28:51,421
එපමණයි, ගරු.

475
00:28:53,948 --> 00:28:56,461
මට කණගාටුයි. මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

476
00:28:57,185 --> 00:28:58,931
(විත්තියේ නීතිඥ, විත්තිකරු)

477
00:29:02,790 --> 00:29:05,671
මම අවසන් නියෝගය මීළඟ නඩු වාරයේදී ඉදිරිපත් කරන්නම්.

478
00:29:08,463 --> 00:29:13,211
තැරැව්කාරයෙක් වගේ කෙනෙක් වුණත් කැමති අම්මට හොඳ පුතෙක් වෙන්න.

479
00:29:13,301 --> 00:29:15,911
අපි හැමෝටම ආරක්ෂා කරන්න ඕන කෙනෙක් ඉන්නවා.

480
00:29:16,637 --> 00:29:19,251
එයාගේ අම්මා ඉස්සරහා එයාව පන්නන්න මම කැමති නැහැ.

481
00:29:19,474 --> 00:29:21,221
ඔවුන් වෙන් වන තුරු අපි බලා සිටිමු.

482
00:29:21,409 --> 00:29:22,651
ඔව් සර්.

483
00:29:26,914 --> 00:29:28,961
මට අම්මව ආරක්ෂා කරගන්න බැරි වුණා.

484
00:29:41,062 --> 00:29:42,841
ආයෙ මොකද උනේ?

485
00:29:43,331 --> 00:29:44,711
මගේ නම...

486
00:29:45,233 --> 00:29:46,696
නඩු විභාගයේදී සඳහන් විය.

487
00:29:46,701 --> 00:29:50,366
බොං සාං පිල්, අර පොඩි වේසියා.

488
00:29:50,371 --> 00:29:52,621
එයා මගේ පාරට කුණු හලනවා.

489
00:29:53,107 --> 00:29:54,381
මට සමාවෙන්න සර්.

490
00:29:56,043 --> 00:29:57,351
ඔබ.

491
00:29:58,479 --> 00:30:00,591
මෙය විසඳන තුරු,

492
00:30:00,748 --> 00:30:03,591
ඔබ කිසිවිටෙකත් නොපෙනෙන බවට ඔබ සහතික වනු ඇත.

493
00:30:03,684 --> 00:30:05,546
කොහේ හරි දුර යන්න...

494
00:30:05,553 --> 00:30:07,431
සහ සැඟවී සිටින්න.

495
00:30:08,189 --> 00:30:09,431
ඔව් සර්.

496
00:30:12,193 --> 00:30:14,041
බොං සං පිල් අර මීයා!

497
00:30:14,662 --> 00:30:16,441
සර් මට ඉඩ දෙන්න...

498
00:30:16,631 --> 00:30:19,411
නුවණින් ඔහුව බලාගන්න.

499
00:30:22,970 --> 00:30:24,511
මෝඩයා.

500
00:30:25,039 --> 00:30:29,121
මොකක්ද දැන් වැදගත්...

501
00:30:30,011 --> 00:30:32,906
බොං සං පිල් ගලවන්නේ නැත.

502
00:30:32,914 --> 00:30:35,446
මම නගරාධිපති ලෙස තේරී පත්වීම වඩා වැදගත්.

503
00:30:35,449 --> 00:30:37,161
ඔව්, සර්!

504
00:30:41,122 --> 00:30:43,231
මම නගරාධිපති ලෙස තේරී පත් වූ පසු ...

505
00:30:43,457 --> 00:30:46,971
(Kiseong නගරාධිපති අතුරු මැතිවරණ අපේක්ෂක අනුමත ශ්‍රේණිගත කිරීම: සතිය 1)

506
00:30:46,994 --> 00:30:48,441
බොං සං පිල්...

507
00:30:49,197 --> 00:30:51,241
කොහොමත් මැරිච්ච මිනිහෙක්.

508
00:30:52,200 --> 00:30:53,511
එය ලබා ගන්න?

509
00:30:53,868 --> 00:30:55,151
ඔව්, සර්!

510
00:30:57,672 --> 00:30:58,981
ඒක මෙතනට ගේන්න.

511
00:30:59,941 --> 00:31:01,136
දැන් එය ඉවතට දමන්න.

512
00:31:01,142 --> 00:31:02,406
ඔබට ඉතිරිව ඇත්තේ ස්වල්පයකි.

513
00:31:02,410 --> 00:31:04,091
- කන්න. - කන්න, යාලුවනේ.

514
00:31:04,612 --> 00:31:05,776
ඔබ සියල්ල පානය කළ යුතුයි.

515
00:31:05,780 --> 00:31:07,461
මේක අපේ කණ්ඩායමේ බබාට.

516
00:31:08,449 --> 00:31:10,261
(Newsline Kiseong)

517
00:31:10,318 --> 00:31:12,146
- මේක රසයි. - ඔයා එයට කැමති ද?

518
00:31:12,153 --> 00:31:14,961
මගේ නිර්දෝෂී බව ඔප්පු කිරීමට ඇය අපට ඉඩ දෙයි කියා ඔබ සිතනවාද?

519
00:31:15,156 --> 00:31:17,286
එයා හදන්නේ මාව නීතියෙන් මරන්න.

520
00:31:17,291 --> 00:31:19,341
ඇයි ඔබ විනිසුරු චා මූන් සූක් ගෙන එන්නේ...

521
00:31:19,760 --> 00:31:21,041
හේයි.

522
00:31:21,229 --> 00:31:23,626
චා මූන් සූක් සහ අන් ඕ ජු එකට එකතු වෙනවා. ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

523
00:31:23,631 --> 00:31:25,081
ඇති, Wu Hyung Man.

524
00:31:29,470 --> 00:31:30,711
ජේ අයි.

525
00:31:32,073 --> 00:31:35,321
ඔබ බොං සං පිල් ගැන කොපමණ දන්නවාද?

526
00:31:40,948 --> 00:31:42,416
("මිල අධික නීතිඥයින් ධනවතුන් නිදොස් කොට නිදහස් කරයි")

527
00:31:42,416 --> 00:31:44,061
මේක ඇත්තටම හොඳයි.

528
00:32:37,238 --> 00:32:38,481
ඒක හොඳයි.

529
00:32:40,708 --> 00:32:43,891
ඔබ උපත ලැබුවේ එම සටන්කාමී ආත්මය සමඟද, නීතිඥ බොං?

530
00:32:45,112 --> 00:32:46,621
මම කිව යුතුයි, ඔබේ සැලැස්ම සාර්ථකයි.

531
00:32:47,315 --> 00:32:50,061
ඔබ මගේ අවධානය දිනා ගැනීමට සමත් විය.

532
00:32:50,318 --> 00:32:52,486
එය මගේ ඉලක්කය නොවීය,

533
00:32:52,486 --> 00:32:55,001
නමුත් මගේ සතුරාගේ අවධානය දිනා ගැනීමට මා සමත් වූ බව දැනගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

534
00:32:55,556 --> 00:32:56,831
නමුත්...

535
00:32:57,091 --> 00:32:59,941
ඇන් සභාපතිවරයාගේ ලේකම් අත්අඩංගුවට ගැනීමට ඔබට නොහැකි වුණාද?

536
00:33:00,094 --> 00:33:01,601
නැත්තම් නිකන් නිව්ස් වල නැද්ද?

537
00:33:01,729 --> 00:33:03,356
අපි මේ මොහොතේ ඔහුව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරනවා.

538
00:33:03,364 --> 00:33:04,911
ඒ නිසා ඔහු ජාලයෙන් ඉවතට ගියා.

539
00:33:05,666 --> 00:33:07,541
මට පුදුමයි මෙයාට තොරතුරු දුන්නේ කවුද කියලා.

540
00:33:08,035 --> 00:33:09,136
කවුරුහරි එයාට කියන්න ඇති.

541
00:33:09,136 --> 00:33:11,266
නැතිනම් මෙතරම් ඉක්මනින් පැන යාමට ඔහුට නොහැකි වනු ඇත.

542
00:33:11,272 --> 00:33:13,521
මගේ කණ්ඩායමේ කවුරුහරි ඒක කළා කියලා ඔයා සැක කරනවද?

543
00:33:13,708 --> 00:33:14,981
නැත්නම් ඔයාද...

544
00:33:15,276 --> 00:33:17,021
මාව සැක කරනවාද, වගකිවයුතු නඩු පවරන්නා?

545
00:33:17,478 --> 00:33:19,361
ඔබ නොවේ, ඇත්තෙන්ම.

546
00:33:19,547 --> 00:33:21,976
මම දන්නවා ඔයා ඔයාගේ අම්මා වගේ නෙවෙයි කියලා.

547
00:33:21,983 --> 00:33:23,246
බොං සාං පිල් මහතා.

548
00:33:23,250 --> 00:33:25,046
ඔබ අත්හදා බැලීම හරහා ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?

549
00:33:25,052 --> 00:33:26,731
මම ඔබට පැවසුවහොත් ඔබ කලකිරීමට පත් වනු ඇත.

550
00:33:28,222 --> 00:33:31,531
ඔබ මෙන්, මම සාධාරණ හේතුවක් සඳහා සටන් නොකරමි.

551
00:33:32,526 --> 00:33:34,701
එය යුක්තිය සඳහා හෝ ඔබේ යුතුකම පිළිබඳ හැඟීමෙන් හෝ වේවා,

552
00:33:35,529 --> 00:33:37,971
සත්‍යය හෙළි කරන්නා ජය ගනීවි.

553
00:33:38,466 --> 00:33:41,581
එය නඩු විභාගය අහිමි වීම සම්බන්ධ වුවද, එනම්.

554
00:33:42,570 --> 00:33:44,411
අවසාන නඩු විභාගයට පෙර,

555
00:33:44,505 --> 00:33:46,281
මම ඔබට කරුණු දෙකක් පොරොන්දු වීමට කැමතියි.

556
00:33:47,008 --> 00:33:48,251
පළමුව.

557
00:33:48,809 --> 00:33:51,236
මම Wu Hyung Man නිදොස් කොට නිදහස් කිරීමට වග බලා ගන්නෙමි.

558
00:33:51,245 --> 00:33:52,591
එතකොට මොකක්ද...

559
00:33:52,913 --> 00:33:54,161
අනිත් එක?

560
00:33:54,682 --> 00:33:56,831
යුක්තිය ආරක්ෂා කිරීමට මම ඔබට ඉඩ දෙමි ...

561
00:33:57,051 --> 00:33:58,901
ඔබ නඩු විභාගය අහිමි වුවද.

562
00:34:07,028 --> 00:34:09,611
අයියෝ අද තනියමද ආවේ? කෝ බොං සං පිල්?

563
00:34:10,631 --> 00:34:12,741
නඩු විභාගය නිසා මම මෙතන නැහැ.

564
00:34:14,535 --> 00:34:18,051
එසේනම් ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි? අපිට කතා කරන්න වෙන දේවල් තියෙනවා වගේ නෙවෙයි.

565
00:34:25,646 --> 00:34:27,321
කරුණාකර මට කියන්න ...

566
00:34:27,715 --> 00:34:30,161
විනිසුරු චා මූන් සූක් ගැන ඔබ දන්නේ මොනවාද?

567
00:34:35,156 --> 00:34:36,501
කරුණාකර.

568
00:34:41,195 --> 00:34:42,411
ඔයා දන්නවනේ...

569
00:34:42,730 --> 00:34:45,381
මම ගොඩක් කාලයක් An Oh Ju එක්ක වැඩ කළා නේද?

570
00:34:46,133 --> 00:34:47,441
ඔව්, මම දන්නවා.

571
00:34:47,501 --> 00:34:51,111
එයාට හැමදාම නියෝග දෙන කෙනෙක් හිටියා.

572
00:34:52,406 --> 00:34:56,151
එහෙත් ඔහු පිටුපස සිටින මහ මොළකරු කිසිවිටෙක හෙළි කළේ නැත.

573
00:34:58,079 --> 00:35:00,661
ඔබ කියන්නේ ඒ විනිසුරු චා කියලද?

574
00:35:01,215 --> 00:35:02,731
සිතා බලන්න,

575
00:35:03,517 --> 00:35:06,901
චා මූන් සූක් යනු අන් ඕ ජුට ඉහළින් සිටිය හැකි එකම පුද්ගලයාය.

576
00:35:08,923 --> 00:35:10,631
මුළු කිසොං නගරයේ.

577
00:35:13,861 --> 00:35:17,241
එය අතීතයේ පවා නීතිඥ කාර්යාලයක් විය.

578
00:35:17,531 --> 00:35:19,241
ඒ මීට වසර ගණනාවකට පෙරය.

579
00:35:19,867 --> 00:35:22,211
නීතීඥවරියක් තමා විසින්ම කාර්යාල අවකාශය භාවිතා කළාය.

580
00:35:22,837 --> 00:35:25,421
මම හිතන්නේ ඇයට පුතෙක් හිටියා.

581
00:35:26,173 --> 00:35:29,691
නමුත් පසුව ඇය සියදිවි නසා ගත්තාය.

582
00:35:29,844 --> 00:35:31,991
ඒවගේම එයාගේ පුතා අතුරුදහන් වුනේ ඊට පස්සේ.

583
00:35:35,249 --> 00:35:36,776
මම දකියි. ඔයාට ස්තූතියි.

584
00:35:36,784 --> 00:35:39,016
ප්රශ්නයක් නැහැ. ඔබට වෙනත් ප්‍රශ්න ඇත්නම් ඕනෑම වේලාවක ආපසු එන්න.

585
00:35:39,019 --> 00:35:40,301
හරි, බලාගන්න.

586
00:35:46,327 --> 00:35:47,956
- යහපත. - හේයි, මෙතනත් පිස දමන්න.

587
00:35:47,962 --> 00:35:49,796
- තේරුණා සර්. - ඉන්න, ඉන්න.

588
00:35:49,797 --> 00:35:51,556
මොකක්ද මේ මෙතන? ලේ ද?

589
00:35:51,565 --> 00:35:53,426
- ආයුබෝවන්. - ආයුබෝවන්.

590
00:35:53,434 --> 00:35:54,766
- ටේ මහතා. - ආයුබෝවන්.

591
00:35:54,768 --> 00:35:56,836
ඔබ නීතිඥ බොං සමඟ සෝල් සිට මෙහි පදිංචියට ගියා නේද?

592
00:35:56,837 --> 00:35:57,966
ඔව්.

593
00:35:57,972 --> 00:35:59,866
ඔබ කිසොං වෙත යාමට තීරණය කළේ ඇයි?

594
00:35:59,874 --> 00:36:01,821
නීතිඥ බොන්ග් සෝල්හි තමා වෙනුවෙන් හොඳින් කටයුතු කළේය.

595
00:36:02,977 --> 00:36:04,421
ඒ...

596
00:36:06,313 --> 00:36:08,261
ඔබ මෙහි පදිංචියට යාමට පෙර බොං සං පිල් දැන සිටියාද?

597
00:36:08,983 --> 00:36:12,801
නැහැ, මම ඔවුන්ව මුණගැසුණේ ඔවුන් පැමිණි පළමු දිනයේමයි. එය දෛවය විය.

598
00:36:13,621 --> 00:36:16,286
නැත්තම් එයා කොහොමද හොයාගන්නේ...

599
00:36:16,290 --> 00:36:18,726
මම වගේ ණය කාරයෙක්ද?

600
00:36:18,726 --> 00:36:20,786
නීතිඥ බොන්ග් ඔබව සොයා ගත්තාද?

601
00:36:20,794 --> 00:36:24,626
හොඳයි, හරියටම නොවේ. ඔහු මේ කාර්යාලයට ඇවිත් මාව මුණගැසුණා.

602
00:36:24,632 --> 00:36:26,311
නමුත් එය එකම දෙයකි.

603
00:36:26,967 --> 00:36:29,296
ඔහු දිගින් දිගටම කියා සිටියේ මේ කාර්යාල ඉඩ ලබා ගත යුතු බවයි...

604
00:36:29,303 --> 00:36:31,596
හේයි, ඇති. පිරිසිදු කිරීම වෙත ආපසු යන්න.

605
00:36:31,605 --> 00:36:33,866
එතනට ගිහින් මේසය පිරිසිදු කරන්න.

606
00:36:33,874 --> 00:36:35,891
- එය ඉතා පිරිසිදු කරන්න. - හරි හරී.

607
00:36:36,677 --> 00:36:38,221
හොඳින් පිරිසිදු කරන්න.

608
00:36:42,550 --> 00:36:44,391
(නීතිඥ චෝයි ජින් ඒගේ සියදිවි නසා ගැනීම)

609
00:36:46,620 --> 00:36:48,856
("මානව හිමිකම් නීතීඥවරිය සිය දිවි නසා ගනී")

610
00:36:48,856 --> 00:36:50,456
("මානව හිමිකම් නීතීඥවරියගේ අවාසනාවන්ත මරණය")

611
00:36:50,457 --> 00:36:51,801
("හේතුව වැඩිපුර වැඩ කිරීම")

612
00:36:55,729 --> 00:36:57,471
රන් නගරය.

613
00:37:00,868 --> 00:37:02,536
"Human Rights Lawyer Takes Her Own Life".

614
00:37:02,536 --> 00:37:05,011
("මානව හිමිකම් නීතීඥවරිය සිය දිවි නසා ගනී")

615
00:37:07,374 --> 00:37:08,921
අප්රේල් 17, 2000.

616
00:37:09,877 --> 00:37:12,761
එදා තමයි අම්මා නැති වුණේ.

617
00:37:18,419 --> 00:37:20,301
මෙය වඩා හොඳ බව පෙනේ.

618
00:37:21,889 --> 00:37:22,886
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

619
00:37:22,890 --> 00:37:25,671
- ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්. - ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

620
00:37:26,927 --> 00:37:29,141
- ඇය කොහෙද යන්නේ? - දෙයියනේ මේක බලන්න.

621
00:37:29,897 --> 00:37:31,611
ඇය මෙහි පැමිණි විගස පිටත්ව ගියාය.

622
00:37:36,937 --> 00:37:38,866
නීතිඥ බොං, ඔබ කොහෙද?

623
00:37:38,872 --> 00:37:40,621
(ටේ මහතා)

624
00:37:42,376 --> 00:37:43,791
නීතිඥ බොං.

625
00:37:45,546 --> 00:37:47,221
මම කුලී තැන්පතුව ආපහු ගන්නම්...

626
00:37:47,381 --> 00:37:49,261
සහ ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම ආපසු ගෙවන්න.

627
00:37:49,783 --> 00:37:51,931
ඇය නීතිඥවරියක් ලෙස වැඩ කළ යුතුයි,

628
00:37:53,320 --> 00:37:54,486
ඒත් එයාගේ අදක්ෂ තාත්තා නිසා...

629
00:37:54,488 --> 00:37:57,716
අත්හිටුවීම ඉවත් කළ වහාම ඇය නැවත සේවයේ පිහිටුවනු ඇත. කලබල වෙන්න එපා...

630
00:37:57,725 --> 00:37:59,501
නෑ අනේ මෙහෙම වෙන්න එපා.

631
00:37:59,827 --> 00:38:02,341
මට අවශ්‍ය ඇය හෙට පළමු දෙය අත්හැරීමටයි.

632
00:38:03,864 --> 00:38:06,066
- නමුත් විනිසුරු චා මූන් සූක් ... - මමත් එදා හිටියා,

633
00:38:06,066 --> 00:38:09,151
එය අතිශය රළු විය. මම ඔබ ගැන කලකිරුණා.

634
00:38:10,504 --> 00:38:11,751
මම...

635
00:38:12,172 --> 00:38:15,151
ඇගේ පවුලට විශාල වශයෙන් ණයගැතියි.

636
00:38:17,144 --> 00:38:20,706
ජේ මම ඔබ සමඟ වැඩ කරන බව ...

637
00:38:20,714 --> 00:38:22,161
මාව අපහසුතාවයට පත් කරයි.

638
00:38:40,868 --> 00:38:43,751
කෑම ට්‍රක් හිමියා සියදිවි නසා ගැනීමට හේතුවක් නැත.

639
00:38:43,771 --> 00:38:45,936
එය නිසැකවම මුදල් නිසා නොවේ.

640
00:38:45,939 --> 00:38:48,081
ඔහුට කිසිසේත්ම ණය නැත.

641
00:38:48,175 --> 00:38:50,651
නමුත් ඔබ දන්නවා අපි සොයාගත්තා ...

642
00:38:50,678 --> 00:38:52,776
ඔහුගේ සාක්කුවේ හිරිහැර කරන ගෙවීම් මතක් කිරීමක්.

643
00:38:52,780 --> 00:38:54,646
මම ණය මුදලාලිගේ කාර්යාලයට කතා කරලා ඒ ගැන ඇහුවා.

644
00:38:54,648 --> 00:38:56,576
සහ ඔවුන් පැවසුවේ ඔවුන් එවැනි කිසිවක් එවා නැති බවයි.

645
00:38:56,583 --> 00:38:58,246
බරපතල ලෙස ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

646
00:38:58,252 --> 00:39:01,016
එසේනම් ඔහුට සියදිවි නසා ගැනීමට සිදුවූයේ තවත් හේතුවක් විය යුතුය.

647
00:39:01,021 --> 00:39:03,586
අපි එය නැවත විමර්ශනය කළ යුතුයි. අමුතුයි කියලා හිතෙන දේවල් ගොඩක් තියෙනවා.

648
00:39:03,590 --> 00:39:05,301
යහපත පිණිස.

649
00:39:05,326 --> 00:39:07,956
ඔබ දන්නවා ඉහළ නිලධාරීන්ට අවශ්‍ය අපි නඩුව අවසන් කරන්න කියලා.

650
00:39:07,961 --> 00:39:10,271
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා පේන්නේ නැද්ද?

651
00:39:13,233 --> 00:39:14,681
රහස් පරීක්ෂක ඕ.

652
00:39:16,770 --> 00:39:18,051
ආයුබෝවන්.

653
00:39:28,515 --> 00:39:29,876
මේකයි ඔයා ඉල්ලුවේ.

654
00:39:29,883 --> 00:39:32,801
ඒත් ඇයි ඔයා මේක හාරන්නේ? ඔයාගේ අම්මා නිසාද?

655
00:39:33,821 --> 00:39:36,471
නැහැ, මට කුතුහලයෙන් ඉන්න දෙයක් තියෙනවා.

656
00:39:37,391 --> 00:39:39,971
මම තමයි මේ නඩුව භාරව හිටියේ.

657
00:39:40,627 --> 00:39:42,671
නීතීඥ චෝයි ජින් ඒ සියදිවි නසා ගැනීම.

658
00:39:43,230 --> 00:39:44,656
ඇත්තටම, රහස් පරීක්ෂක?

659
00:39:44,665 --> 00:39:47,141
ඇය එතරම් විශිෂ්ට නීතිඥවරියක් විය.

660
00:39:47,267 --> 00:39:49,451
මම දැකපු හොඳම නීතිඥයා.

661
00:39:50,337 --> 00:39:52,821
මගේ අම්මත් නීතිඥවරියක්.

662
00:39:52,906 --> 00:39:54,206
නීතිඥ හා වැනි.

663
00:39:54,208 --> 00:39:57,351
මම කිව යුතුයි, ඇය තම පුතාව ඉතා හොඳින් ඇති දැඩි කළාය.

664
00:39:57,945 --> 00:40:00,821
ඇය නීතිඥවරියක් ලෙස මට වඩා බෙහෙවින් වෙනස් විය.

665
00:40:01,849 --> 00:40:03,831
ඇය වගේ වෙන්න මට තව ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා.

666
00:40:07,488 --> 00:40:08,701
(Choi Jin Ae සියදිවි නසාගැනීම් වාර්තාව)

667
00:40:10,758 --> 00:40:12,771
ස්තුතියි මම වාර්තාවේ පිටපතක් හැදුවා.

668
00:40:12,960 --> 00:40:14,941
නඩුව අවසන් වූ වහාම,

669
00:40:15,529 --> 00:40:18,141
මුල් ගොනුව අතුරුදහන් විය.

670
00:40:18,766 --> 00:40:20,311
එය අතුරුදහන්?

671
00:40:20,467 --> 00:40:23,411
මම හිතන්නේ මේ නඩුවේ තවත් දෙයක් තියෙනවා.

672
00:40:24,371 --> 00:40:27,936
එය සියදිවි නසාගැනීමක් නොවිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

673
00:40:27,941 --> 00:40:30,521
ඒක තමයි මගේ හිත මට කියන්නේ සහ...

674
00:40:31,011 --> 00:40:32,621
නීතිඥ චෝයි...

675
00:40:33,347 --> 00:40:37,061
ඇය තම කුඩා පුතාව එලෙස අතහැර දැමූ කෙනෙක් නොවේ.

676
00:40:38,919 --> 00:40:42,061
ඔහු ඇත්තටම දක්ෂ ළමයෙක් විය.

677
00:40:42,756 --> 00:40:44,331
මම තවමත් ඔහු ගැන සිතමි.

678
00:40:49,763 --> 00:40:52,641
ඔබ භයානක ලෙස පෙනේ.

679
00:40:54,334 --> 00:40:55,796
හිරගෙදර ජීවිතය කටුකද?

680
00:40:55,803 --> 00:40:57,481
තෝ ජරාව.

681
00:40:58,105 --> 00:41:00,351
මම උඹව මරනවා.

682
00:41:01,341 --> 00:41:03,806
අපි මහත්තයෝ වෙමු නේද?

683
00:41:03,811 --> 00:41:05,676
මාව මරන්න,

684
00:41:05,679 --> 00:41:07,621
ඔබ මුලින්ම පිටතට යා යුතුයි.

685
00:41:08,182 --> 00:41:10,716
බොං සාං පිල් කිව්වා ඔයාව එළියට ගන්නවා කියලා.

686
00:41:10,717 --> 00:41:13,131
මම කළ වරද කුමක්ද?

687
00:41:13,520 --> 00:41:15,716
- කුමක් ද? - ඕනෑවට වඩා දැන සිටීම ...

688
00:41:15,722 --> 00:41:19,441
මගේ අපිරිසිදු අතීතය ගැන ඔබේ අපරාධය.

689
00:41:20,227 --> 00:41:21,456
ඔබව විශ්වාස කරමින්...

690
00:41:21,462 --> 00:41:23,496
ඔබට විවෘත කිරීම මගේ අපරාධයකි.

691
00:41:23,497 --> 00:41:24,956
තෝ ජරා.

692
00:41:24,965 --> 00:41:28,481
- ඔයා... - එන්න, ආපහු වාඩි වෙන්න.

693
00:41:28,969 --> 00:41:30,581
මහත්මයෙක් වෙන්න.

694
00:41:31,371 --> 00:41:32,581
ඔබ දන්නවා,

695
00:41:33,106 --> 00:41:35,151
අපරාධයක් වසන් කිරීම යනු...

696
00:41:35,175 --> 00:41:37,476
වඩා සිය ගුණයකින් අමාරුයි...

697
00:41:37,478 --> 00:41:40,191
එකක් කරනවා.

698
00:41:40,314 --> 00:41:44,531
ඒ තරම් අමාරු දෙයක් කරන්න පුළුවන් වෙන්නේ බලයයි.

699
00:41:45,285 --> 00:41:49,031
ඒ වගේම මට ඒ බලය තියෙනවා.

700
00:41:49,523 --> 00:41:53,301
බොං සාං පිල්ට ඕන මුන්ගෙන් පළිගන්න...

701
00:41:53,393 --> 00:41:55,201
එයාගෙ අම්මව මැරුවා.

702
00:41:55,796 --> 00:41:58,271
ඔබ සහ මම ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙක්.

703
00:41:58,665 --> 00:42:00,281
ඔබට අවශ්‍යද...

704
00:42:00,701 --> 00:42:03,751
ඔහුව ඔබේ ජීවිතය භාරව තබන්නද?

705
00:42:03,770 --> 00:42:06,406
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මට ඔයාව ඇහෙනවා කියලා...

706
00:42:06,406 --> 00:42:09,051
සියලු මිනිසුන් එය පවසයි.

707
00:42:09,710 --> 00:42:13,991
අඩුම තරමේ මාව එලියට ගන්නවත් කිව්වා.

708
00:42:14,214 --> 00:42:17,091
මාව එලියට ගත්තට පස්සේ මරනවා කිව්වා.

709
00:42:17,284 --> 00:42:19,801
හොඳයි. ඒ සියල්ල අමතක කරන්න.

710
00:42:19,953 --> 00:42:21,601
මේක බලන්න.

711
00:42:39,973 --> 00:42:41,221
මෙය...

712
00:42:42,743 --> 00:42:44,476
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

713
00:42:44,478 --> 00:42:45,721
ඒක තමයි.

714
00:42:46,480 --> 00:42:48,206
ඒ බැල්ම මට දැන් පේනවා...

715
00:42:48,215 --> 00:42:52,631
ඔබ මා දෙස බලන විට ඔබට තිබූ පෙනුමයි.

716
00:42:53,186 --> 00:42:54,701
මට ඒක දෙන්න.

717
00:42:54,821 --> 00:42:56,231
මට ඒක දෙන්න.

718
00:42:56,690 --> 00:42:57,901
මිතුරා.

719
00:42:58,258 --> 00:43:00,071
ඔබේ එකම මාර්ගය...

720
00:43:00,527 --> 00:43:02,171
මගේ අතේ ඇත.

721
00:43:05,899 --> 00:43:07,381
අපි බේරෙමු.

722
00:43:08,135 --> 00:43:10,581
ඔයයි මමයි දෙන්නම.

723
00:43:13,106 --> 00:43:16,506
මම හිතුවේ නැහැ ඔබේ ලේකම්වරයා අධිකරණයේ සඳහන් වෙයි කියලා.

724
00:43:16,510 --> 00:43:19,406
මම භාරව හිටියා නම් එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

725
00:43:19,413 --> 00:43:22,916
එසේ නම්, ඔබ මුලින්ම ඔබේ කාර්යය නිවැරදිව කළ යුතුව තිබුණි.

726
00:43:22,916 --> 00:43:26,761
මට දැන් හැමදාම ඒක හදාගන්න පුළුවන්.

727
00:43:28,755 --> 00:43:30,331
ඔයා ඒක කරනවා නම් හොඳයි.

728
00:43:35,295 --> 00:43:36,571
මේ මමයි පැටියෝ.

729
00:43:37,164 --> 00:43:38,411
ඔයාට හරි ද?

730
00:43:39,566 --> 00:43:41,366
මෙම නඩු විභාගය අවසන් වූ විට,

731
00:43:41,368 --> 00:43:44,066
මම නිදහස් මිනිසෙක්, එතෙක් ...

732
00:43:44,071 --> 00:43:47,481
සභාපති වෛද්‍ය බිල්පත් ගෙවා...

733
00:43:48,075 --> 00:43:50,151
හිඟයි කියලා.

734
00:43:53,146 --> 00:43:54,691
ඔහු...

735
00:43:55,582 --> 00:43:57,891
- නිතරම මාව බලන්න. - කුමක් ද?

736
00:43:59,820 --> 00:44:01,131
මී පැණි.

737
00:44:01,688 --> 00:44:03,001
මම...

738
00:44:03,657 --> 00:44:04,871
ඩාලිං.

739
00:44:06,126 --> 00:44:07,426
ඩාලිං, මොකක්ද අවුල?

740
00:44:07,427 --> 00:44:10,111
- ඩොක්ටර්, ඇය මිය ගියා. - මී පැණි.

741
00:44:10,330 --> 00:44:12,426
පැටියෝ, ඔයා හොඳින්ද? මී පැණි.

742
00:44:12,432 --> 00:44:15,711
5205, ඔබේ නීතිඥවරයා මෙහි සිටී.

743
00:44:28,682 --> 00:44:32,491
සර්, 5205 ඔබ දැකීම ප්‍රතික්ෂේප කළා.

744
00:44:43,964 --> 00:44:46,081
ඔබ සිතුවම් වලට කැමතිද?

745
00:44:47,300 --> 00:44:48,826
මම ඉස්සර මැරයෙක්,

746
00:44:48,835 --> 00:44:51,651
ඒත් මම මේ වගේ චිත්‍රවලට ආසයි.

747
00:44:52,806 --> 00:44:56,651
හැමෝම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ දිගු කාලයක් ජීවත් වෙන්න.

748
00:44:56,777 --> 00:44:59,546
Bong Sang Pil ඔබේ නීති උපදේශක වූ දා සිට,

749
00:44:59,546 --> 00:45:02,961
ඔබ ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල ඉටු කර ඇත.

750
00:45:03,950 --> 00:45:07,231
පිටතින් බැලූ බැල්මට නීත්‍යානුකූල ආකාරයෙන්.

751
00:45:11,625 --> 00:45:13,441
නීතිඥ මහත්මිය.

752
00:45:14,327 --> 00:45:16,911
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම චිත්‍ර සඳහා මෙහි පැමිණ නැත.

753
00:45:22,836 --> 00:45:24,496
අපරාධ වාර්තා 12 ක්.

754
00:45:24,504 --> 00:45:27,551
උතුරු සෝල්හි විශාලතම කල්ලිය වන Dae Woong Gang හි ලොක්කා.

755
00:45:28,008 --> 00:45:31,151
ප්‍රධාන අපරාධ පහෙන් ඔබ මිනීමැරුම් හෝ මංකොල්ලකෑම් සිදු කර නැත.

756
00:45:31,445 --> 00:45:34,391
නමුත් ඔබට ප්‍රචණ්ඩත්වයට හිතවත්කමක් ඇත.

757
00:45:37,217 --> 00:45:40,501
ඔයා සම්පූර්ණ ජීව දත්ත පත්‍රිකාවක් ගෙනාවා ඒ නිසා මට කිසිම දෙයක් ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බැහැ.

758
00:45:42,456 --> 00:45:43,671
ඉතින්,

759
00:45:44,524 --> 00:45:47,071
ඇයි ඔයා මාව බලන්න ආවේ?

760
00:45:48,395 --> 00:45:52,271
Bong Sang Pil ඔබේ කල්ලියේ කොටසක් ලෙස ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කළා.

761
00:45:52,299 --> 00:45:54,981
ඔහු හදිසියේම කිසොං වෙත ගියේ ඇයි?

762
00:45:56,303 --> 00:45:59,906
ඔබ ඔහුට නියෝගයක් දුන්නාද?

763
00:45:59,906 --> 00:46:01,551
නියෝගයක්?

764
00:46:04,778 --> 00:46:09,661
අපේ සම්බන්ධය නොදැන ඔබ මෙහි පැමිණි බව පෙනේ.

765
00:46:10,383 --> 00:46:12,491
මම නොදන්නේ කුමක්ද?

766
00:46:12,953 --> 00:46:15,131
එතකොට ඔයා මේක දන්නවද?

767
00:46:16,156 --> 00:46:18,671
ඔහුගේ මව, නීතිඥ චෝයි ජින් ඒ.

768
00:46:19,559 --> 00:46:22,171
ඇය පවුලේ ලේඛනයේ නැත, නමුත් ඇය මගේ සහෝදරිය විය.

769
00:46:25,332 --> 00:46:27,311
සං පිල් මගේ බෑනා.

770
00:46:28,368 --> 00:46:31,011
මට ඉන්න එකම නෑදෑයා එයා.

771
00:46:32,172 --> 00:46:36,251
සංග් පිල් ඇගේ මවගේ උපන් ගම වන කිසොං වෙත නැවත පැමිණීම සහ...

772
00:46:37,177 --> 00:46:39,661
ඔහුගේ මව මිය ගිය තැන, සම්පූර්ණයෙන්ම ඔහුගේ තීරණය විය.

773
00:46:40,747 --> 00:46:43,461
ඔහු ඒ මත තම ජීවිතය පරදුවට තැබීය.

774
00:46:44,684 --> 00:46:47,901
සැං පිල් හම්බ උන ගමන් අහම්බෙන් කියලද හිතන්නේ...

775
00:46:49,122 --> 00:46:50,671
ඔබ නැවත කිසොං වෙත ගියාද?

776
00:46:52,259 --> 00:46:54,001
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

777
00:46:55,228 --> 00:46:59,071
කාලය අහම්බයක් වීමට තරම් පිස්සු යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

778
00:47:02,135 --> 00:47:03,681
එය අහම්බයක් නොවේ නම්, එසේ නම් ...

779
00:47:04,404 --> 00:47:06,421
එතකොට වෙන මොනවා වෙයිද?

780
00:47:36,036 --> 00:47:37,311
හායි මාමේ.

781
00:47:38,038 --> 00:47:40,281
ඔබ කිව්වා වගේ ඇය ආවා.

782
00:47:40,974 --> 00:47:42,181
සං පිල්.

783
00:47:43,109 --> 00:47:46,261
කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරන්න, විශේෂයෙන් එහි.

784
00:47:46,580 --> 00:47:48,961
මම ඇය දෙස බොහෝ වේලාවක් බලා සිටිමි.

785
00:47:51,284 --> 00:47:52,661
මට ඇයව විශ්වාසයි.

786
00:47:52,819 --> 00:47:54,101
හරි එහෙනම්.

787
00:47:54,588 --> 00:47:56,471
දෙන්නම පරිස්සමෙන් ඉන්න.

788
00:48:04,764 --> 00:48:07,941
(සිවිල් අයිතිවාසිකම් නීතීඥවරිය සියදිවි නසා ගනී)

789
00:48:14,574 --> 00:48:15,851
මෝඩයා.

790
00:48:19,379 --> 00:48:20,591
දුවන්න.

791
00:48:21,214 --> 00:48:22,521
යන්න!

792
00:48:29,356 --> 00:48:31,171
ඔබ පොලිසියට කතා කලාද?

793
00:48:32,759 --> 00:48:34,901
මම ඔයාට කිව්වා එපා කියලා.

794
00:48:37,030 --> 00:48:39,941
මැරෙනකම් ඈත් වෙමු.

795
00:48:48,575 --> 00:48:51,121
ඔයා ආපු දවසෙම මම ඔයාට කිව්වා නේද?

796
00:48:52,045 --> 00:48:53,261
ඔව්.

797
00:48:54,047 --> 00:48:56,491
පළිගන්න නෙවෙයි.

798
00:48:57,717 --> 00:48:58,931
ඔව්.

799
00:49:08,395 --> 00:49:11,011
අන් අය නොබලන විට මිනිසෙකු අඬිය යුතුය.

800
00:49:15,969 --> 00:49:18,451
ඔබට දැන් එය නොලැබෙනු ඇත, සං පිල්,

801
00:49:20,240 --> 00:49:22,251
නමුත් මේ ශාපලත් ලෝකයේ

802
00:49:23,843 --> 00:49:27,061
නීතිය ඔබව පාවා දෙනවා වගේම මිනිස්සුත් පාවා දෙනවා.

803
00:49:27,881 --> 00:49:29,091
පළිගැනීම්...

804
00:49:30,684 --> 00:49:32,661
තවත් පළිගැනීමක් පමණක් කැඳවයි.

805
00:50:02,983 --> 00:50:06,961
මගේ දෙයියනේ, නීතිඥ බොං සංග් පිල්.

806
00:50:07,988 --> 00:50:10,071
ඔබ මේ ප්‍රමාද පැයේ වැඩ කරනවාද?

807
00:50:20,300 --> 00:50:24,581
මගේ දෙයියනේ, නීතිඥ බොං සංග් පිල්.

808
00:50:25,372 --> 00:50:27,551
ඔබ මේ ප්‍රමාද පැයේ වැඩ කරනවාද?

809
00:50:29,242 --> 00:50:31,691
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

810
00:50:31,978 --> 00:50:34,676
මම මෙතනට ආවේ හේතුවක් ඇතුව.

811
00:50:34,681 --> 00:50:36,391
මම කිසිම හේතුවක් නිසා එන්නේ නැහැ.

812
00:50:39,252 --> 00:50:40,531
කමක් නැහැ.

813
00:50:42,222 --> 00:50:45,501
එතකොට මේ ඔයාගෙ අම්මගෙ ඔෆිස් එකද?

814
00:50:46,459 --> 00:50:48,171
ඔබට හොඳ මතකයක් ඇත.

815
00:50:48,862 --> 00:50:51,041
මම එය දැනගත්තා.

816
00:50:52,032 --> 00:50:54,981
ලිපිනය තරමක් හුරුපුරුදු බව මට සිතුනි.

817
00:50:56,469 --> 00:50:59,981
අපරාධකරු සෑම විටම අපරාධය සිදු වූ ස්ථානයට ආපසු පැමිණේ.

818
00:51:00,740 --> 00:51:01,906
මේ වගේ.

819
00:51:01,908 --> 00:51:03,551
ඔයාද...

820
00:51:04,210 --> 00:51:07,791
කෑවට පස්සේ ලෙඩ වෙන්නේ නැද්ද?

821
00:51:09,983 --> 00:51:12,031
ඔබ වී...

822
00:51:12,652 --> 00:51:14,631
ඔබ කුඩා කාලයේ සිටම තරමක් අසාමාන්යය.

823
00:51:16,289 --> 00:51:17,501
ඔයා දන්නවා ද?

824
00:51:18,792 --> 00:51:20,171
ඔයාට මතක ද?

825
00:51:21,127 --> 00:51:22,771
මේ.

826
00:51:24,230 --> 00:51:26,641
ඔබ කැබිනට් මණ්ඩලයේ මිරිකුවා.

827
00:51:27,700 --> 00:51:31,381
ඔබ එහි සැඟවී සිටියා ...

828
00:51:32,272 --> 00:51:34,651
ඔබේ හුස්ම අල්ලාගෙන.

829
00:51:37,811 --> 00:51:40,006
දෙයියනේ ඒක නවත්තන්න.

830
00:51:40,013 --> 00:51:43,261
නිකන් ඉඳගෙන ඉන්න. මට බයයි.

831
00:51:44,250 --> 00:51:45,661
ඔයා දන්නවනේ...

832
00:51:46,052 --> 00:51:48,731
මම ඔයාගේ අම්මව මැරුවා කියලා.

833
00:51:50,023 --> 00:51:51,301
අ ඕ ජු.

834
00:52:00,100 --> 00:52:03,111
හේයි. ඉන්න.

835
00:52:04,370 --> 00:52:07,251
මට ඔයාව මෙතනම මරන්න පුළුවන්.

836
00:52:08,441 --> 00:52:10,321
හරියට ඔයා මගේ අම්මව මැරුවා වගේ.

837
00:52:10,777 --> 00:52:12,421
ඔබට ගැනීමට අවශ්‍ය ...

838
00:52:12,979 --> 00:52:15,061
නීතියෙන් මගෙන් පළිගන්නවා නේද?

839
00:52:15,448 --> 00:52:18,131
ඒකයි ඔයා ඇටෝනි කෙනෙක් වෙලා කිසොං එකට ආවේ.

840
00:52:19,152 --> 00:52:22,231
දෙයියනේ මාව අතාරින්න.

841
00:52:22,322 --> 00:52:25,201
අපි මහත්තයෝ වගේ කතා කරමු.

842
00:52:26,359 --> 00:52:28,771
ඔබට නීතියක් ඇත,

843
00:52:28,962 --> 00:52:32,241
සහ මට සල්ලි තියෙනවා, ඔයා දන්නවද?

844
00:52:33,299 --> 00:52:34,911
ඔහ්, හරි.

845
00:52:35,668 --> 00:52:37,051
මමත්...

846
00:52:37,570 --> 00:52:38,981
නීතිය ඇත.

847
00:52:39,072 --> 00:52:41,551
මා සමඟ විනිසුරු චා මූන් සූක් සිටී.

848
00:52:59,492 --> 00:53:02,441
දෙයියනේ මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ.

849
00:53:03,830 --> 00:53:07,411
දැන් ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා,

850
00:53:08,601 --> 00:53:10,681
ඔබේ කරුණාව මට කිසිදා අමතක නොවේ.

851
00:53:12,672 --> 00:53:16,351
ඊළඟ වතාවේ මම ඔබව මගේ මව්බිමේදී හමුවෙමු.

852
00:53:18,378 --> 00:53:21,461
ඔහ්, ඒක හරි.

853
00:53:22,682 --> 00:53:24,861
ඔබ Wu Hyung Man වෙත යා යුතුය.

854
00:53:25,818 --> 00:53:28,801
ඔහුට හදවතේ වෙනසක් ඇති විය හැකිය.

855
00:54:32,218 --> 00:54:33,631
කෝ විනිසුරු?

856
00:54:34,487 --> 00:54:37,486
මගේ අවසරයකින් තොරව ඔබට මෙහි ඇතුළු විය නොහැක.

857
00:54:37,490 --> 00:54:41,356
ඔබේ අවසරය ලබා ගැනීමට මට වයස වැඩියි.

858
00:54:41,361 --> 00:54:44,411
සභාපති ඇන්, අපි අවංකව කියමු.

859
00:54:44,497 --> 00:54:47,311
අපි එකම තරාතිරමක නැහැ.

860
00:54:47,700 --> 00:54:51,051
මම ඉපදුනේ රිදී හැන්දක් කටේ තියාගෙන.

861
00:54:51,170 --> 00:54:54,281
තවද ඔබ මත්ස්‍යයන් පිනවන සේවකයෙක් විය.

862
00:54:54,374 --> 00:54:55,806
අපිට සමාන වෙන්න බැහැ.

863
00:54:55,808 --> 00:54:59,521
මුළු කාලෙම ඒක කියන්න මැරෙන්න ඇති.

864
00:54:59,646 --> 00:55:02,006
ඔයයි මමයි එකයි...

865
00:55:02,015 --> 00:55:05,216
අපි දෙන්නම මේ පවුලේ සේවකයෝ කියලා.

866
00:55:05,218 --> 00:55:08,016
දෙයියනේ අපිත් එහෙමද?

867
00:55:08,021 --> 00:55:10,201
මම දැන් නගරාධිපති ධුරයට තරග කරනවා.

868
00:55:11,758 --> 00:55:14,156
ඉතින් අපි අවසන් කරන්නෙමු ...

869
00:55:14,160 --> 00:55:16,086
ඉක්මනින්ම එම ශ්‍රේණියේ.

870
00:55:16,095 --> 00:55:17,371
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

871
00:55:18,398 --> 00:55:20,796
දැන් සල්ලි ටිකක් තියෙන නිසා..

872
00:55:20,800 --> 00:55:23,036
ඔබට වැදගත් මාතෘකාවක් අවශ්‍යයි.

873
00:55:23,036 --> 00:55:26,111
දෙයියනේ ඔයා ගොඩක් වෙනස් වෙලා.

874
00:55:26,172 --> 00:55:28,121
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.

875
00:55:29,042 --> 00:55:30,936
දැන් මම දේශපාලන ජීවිතයක් ගැන සිතන විට,

876
00:55:30,943 --> 00:55:34,376
මම සමාජ කඳු නගින්නෙකු හෝ වෙනත් දෙයක් ග්‍රහණය කර ගන්නා බව ඔබ සිතනු ඇත.

877
00:55:34,380 --> 00:55:36,691
ඒත් මම මේක කරනවා...

878
00:55:37,650 --> 00:55:40,901
වැඩිපුර මුදල් ඉපයීමට.

879
00:55:41,587 --> 00:55:45,256
මට මේ ලෝකේ සල්ලි වලට වඩා වැදගත් දෙයක් නෑ.

880
00:55:45,258 --> 00:55:46,971
අන්න එතනයි අපිත් එක වගේ.

881
00:55:47,960 --> 00:55:50,471
ඒ ඇරෙන්න අපි කොහොමත් එක වගේ නෑ.

882
00:55:53,766 --> 00:55:56,096
ඔහ්, ඇය අලුත්.

883
00:55:56,102 --> 00:56:00,436
මේ විදියට කාටවත් මෙතනට එන්න දෙන්න බෑ.

884
00:56:00,440 --> 00:56:04,676
කාව හරි ගෙන්න ගත්තොත් ඔයා අමාරුවේ වැටෙනවා.

885
00:56:04,677 --> 00:56:06,036
කලබල වෙන්න එපා.

886
00:56:06,045 --> 00:56:08,121
ඇය බොළඳ අන්ධ කාන්තාවක්.

887
00:56:10,283 --> 00:56:11,691
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

888
00:56:12,585 --> 00:56:13,801
යන්තම් යන්න.

889
00:56:16,956 --> 00:56:19,101
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න බැරිද?

890
00:56:42,115 --> 00:56:44,761
ඔබ සෑම දෙයකටම අත තැබීමට උත්සාහ කරයි.

891
00:56:45,051 --> 00:56:47,231
එතකොට ඇයි නඩු විභාගය එහෙම යන්න දුන්නේ?

892
00:56:47,887 --> 00:56:50,201
ඔවුන්ට ලේකම්ගේ නම ලැබුණේ නම් ...

893
00:56:50,990 --> 00:56:52,771
අපරාධයක් සඳහා පදනම නිර්මාණය කරයි,

894
00:56:53,726 --> 00:56:56,201
එවිට එය ඔබේ උසාවිය නොවේ.

895
00:56:57,130 --> 00:56:59,311
ඔයාට පුළුවන් මගේ පාපය වහගන්න.

896
00:56:59,432 --> 00:57:02,411
එය ඔබගේ සැබෑ බලයයි.

897
00:57:03,603 --> 00:57:07,081
මිනිස්සු මෝඩ නැහැ. වැරදියට හිතන්න එපා.

898
00:57:08,241 --> 00:57:09,721
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය දන්නවා.

899
00:57:11,377 --> 00:57:16,321
ඇත්තටම ඒකයි මම බිත්තර කටු උඩ ඇවිදින්නේ.

900
00:57:16,349 --> 00:57:20,546
අන්තර්ජාලය, සමාජ මාධ්‍ය සහ ඒ සියල්ල.

901
00:57:20,553 --> 00:57:22,931
අනික කවුරුත් නෑ...

902
00:57:23,556 --> 00:57:26,316
මුදල් ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරන අය.

903
00:57:26,325 --> 00:57:28,201
ඒක කවදාවත් වෙනස් නොවන එක දෙයක්.

904
00:57:28,361 --> 00:57:30,411
ඔබටත් එයම අදාළයි.

905
00:57:31,564 --> 00:57:32,796
හරි.

906
00:57:32,799 --> 00:57:36,411
මිනිස්සු ඔක්කොම එකයි කියලා කියන්න බෑ.

907
00:57:37,437 --> 00:57:38,881
ඒක හරිම අප්‍රසන්නයි.

908
00:57:40,673 --> 00:57:41,881
මට කණගාටුයි.

909
00:58:14,006 --> 00:58:16,421
(සෑම විටම ඉදිරියට තල්ලු කරන්න)

910
00:58:30,156 --> 00:58:32,686
මට ආරංචි වුණා ඔයා විනිසුරුවරයෙකුට ගැහුවා කියලා වැඩ තහනම් කළා කියලා.

911
00:58:32,692 --> 00:58:34,401
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

912
00:58:35,595 --> 00:58:37,026
ඔබ මා ගැන පසුබිම් පරීක්‍ෂණයක් කළාද?

913
00:58:37,029 --> 00:58:38,341
ඇයට ලැබුනොත්...

914
00:58:39,732 --> 00:58:42,281
ඇගේ සිරුරේ කොතැනක හෝ එක සීරීමක්

915
00:58:43,302 --> 00:58:45,151
මම ඔයාව මරනවා.

916
00:58:45,938 --> 00:58:48,721
ඒ ඇති. සං පිල්, නවතින්න!

917
00:58:48,808 --> 00:58:50,276
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

918
00:58:50,276 --> 00:58:52,321
අනේ මම නිකන් හිටියා...

919
00:58:52,612 --> 00:58:55,761
ඔයාගෙ අම්මගෙ හැටි එහෙමයි කියල හිතාගෙන.

920
00:58:55,882 --> 00:58:58,461
ඔබ චා විනිසුරුවරයා ගැන ගැඹුරින් සිතුවාද?

921
00:58:59,485 --> 00:59:01,161
විනිසුරු චා...

922
00:59:01,454 --> 00:59:03,356
මගේ හදවතේ මගේ අම්මා වගේ.

923
00:59:03,356 --> 00:59:04,631
මම එය දන්නවා.

924
00:59:09,595 --> 00:59:11,996
ඒත් අම්මා මට කිව්වා...

925
00:59:11,998 --> 00:59:14,511
නැවත කිසොං වෙත නොපැමිණීමට.

926
00:59:16,269 --> 00:59:18,181
මට මෙතන කරන්න දෙයක් තියෙනවා.

927
00:59:46,832 --> 00:59:48,111
ඉන්න.

928
00:59:48,167 --> 00:59:49,681
මම හිතුවේ ඔයා දැනටමත් ගෙදර ගිහින් කියලා.

929
00:59:54,040 --> 00:59:56,251
මම ඔයාගෙන් ඉල්ලුවේවත් නැති ඔබ ඇයි වැඩ පරක්කු කරන්නේ?

930
00:59:56,375 --> 00:59:57,751
ඔයා වගේ නෙවෙයි.

931
00:59:58,177 --> 01:00:00,021
මට මෙම ස්ථානය ගැන කුතුහලයක් ඇති විය.

932
01:00:06,018 --> 01:00:08,331
ඔබ හදිසියේම ඔබේ සේවා ස්ථානය කෙරෙහි ආදරයක් ඇති කර ගත්තා.

933
01:00:09,121 --> 01:00:10,801
මමත් එහෙමයි කියලා හිතනවා.

934
01:00:11,524 --> 01:00:14,001
මට ඔෆිස් එක සුද්ද කරලා දූවිලි පිහදාන්න ඕන උනා...

935
01:00:14,627 --> 01:00:16,541
සහ විභාගයට පෙර මගේ මේසය හිස් කරන්න.

936
01:00:19,131 --> 01:00:21,511
එය බොහෝ රහස් ඇති ස්ථානයකි.

937
01:00:22,101 --> 01:00:23,551
මෙම කාර්යාලය, මම අදහස් කළේ.

938
01:00:27,807 --> 01:00:31,121
එය ඔබේ මව නීතිඥ සේවය කළ කාර්යාලයද විය.

939
01:00:39,952 --> 01:00:42,131
ඔබේ මව සියදිවි නසාගත් දින...

940
01:00:43,222 --> 01:00:45,101
ඒ වගේම මගේ අම්මා නැති උන දවස...

941
01:00:46,359 --> 01:00:47,771
සමාන වේ.

942
01:00:48,160 --> 01:00:50,141
(කිසොං පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව)

943
01:00:57,870 --> 01:01:00,981
ඒකේ තේරුම ඔයා දන්නවා නේද?

944
01:01:03,843 --> 01:01:05,451
මට කියන්න සං පිල්.

945
01:01:17,289 --> 01:01:18,716
(චා මූන් සූක්)

946
01:01:18,724 --> 01:01:20,271
(සභාපති අන් ඕ ජු සමග සම්මුඛ සාකච්ඡාව)

947
01:01:20,760 --> 01:01:22,371
(හත)

948
01:01:24,897 --> 01:01:26,981
(මානව හිමිකම් නීතීඥවරිය සියදිවි නසා ගනී)

949
01:01:28,100 --> 01:01:31,181
(Noh Hyun Joo)

950
01:01:31,270 --> 01:01:34,121
ඇයි අම්මගෙයි මගෙයි පින්තූර මෙතන තියෙන්නේ?

951
01:01:43,215 --> 01:01:44,661
මට කියන්න.

952
01:01:46,419 --> 01:01:49,001
ඔබ කිසොං වෙත පැමිණීමට සැබෑ හේතුව කුමක්ද?

953
01:01:58,831 --> 01:02:01,011
අනේ ජු මගේ අම්මව මැරුවා...

954
01:02:03,502 --> 01:02:05,011
මගේ ඇස් ඉදිරිපිට ...

955
01:02:05,104 --> 01:02:06,581
මෙම කාර්යාලයේම.

956
01:02:09,208 --> 01:02:11,551
පහර දීමට අණ දුන් පුද්ගලයා...

957
01:02:13,079 --> 01:02:14,421
චා මූන් සූක් විය.

958
01:02:19,051 --> 01:02:20,531
කුමක් ද?

959
01:02:21,320 --> 01:02:22,601
එසේම,

960
01:02:26,559 --> 01:02:29,441
මටයි ඔයාගේ අම්මටයි මොකද උනේ...

961
01:02:31,664 --> 01:02:34,141
ඇයගේ නියෝගවල ප්‍රතිඵල විය.

962
01:02:56,222 --> 01:02:58,071
(නීති විරෝධී නීතිඥ)

963
01:02:58,357 --> 01:03:01,201
මටයි ඔයාගේ අම්මටයි මොකද උනේ...

964
01:03:01,293 --> 01:03:03,471
ඇයගේ නියෝගවල ප්‍රතිඵල විය.

965
01:03:03,896 --> 01:03:06,471
අන්ධ ලෙස යමෙකු විශ්වාස කිරීම ...

966
01:03:06,632 --> 01:03:08,226
වැරැද්ද විය.

967
01:03:08,234 --> 01:03:09,641
මට කණගාටුයි.

968
01:03:09,735 --> 01:03:12,896
ඔයා නිතරම කිව්වේ ඔයාට මගේ පැත්තේ ඉන්න ඕන කියලා.

969
01:03:12,905 --> 01:03:16,106
අභිචෝදක Kang Yeon Hee, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

970
01:03:16,108 --> 01:03:18,551
කිසොං හි බලයේ සිටින පිරිමින් සහ කාන්තාවන්,

971
01:03:18,778 --> 01:03:20,091
හත.

972
01:03:20,212 --> 01:03:22,291
ඒ අයට තමයි අපි විරුද්ධ වෙන්නේ.

973
01:03:23,048 --> 01:03:26,031
කීමට තවත් වැදගත් කරුණක් පමණක් ඉතිරිව ඇත.